Архат, провозглашённая Буддой первой по мудрости среди его учениц; будучи главной супругой царя Бимбисары, она отказалась от гордости своей красотой, увидев, как призрачная нимфа состарилась и умерла на глазах у Будды

An Arahant declared foremost in wisdom among the Buddha’s women disciples, who as chief consort of King Bimbisāra was led to renounce her vanity over her beauty after seeing an illusory nymph age and die before the Buddha.

Одна из двух главных учениц Будды Дхаммадасси

One of the two chief women disciples of Dhammadassī Buddha.

Мирянка, упомянутая в списке комментариев; вероятно, то же лицо, что и одноимённая главная ученица-архат

A lay woman disciple named in a commentarial list, most likely the same person as the chief Arahant disciple of that name.

Царица царя Брахмадатты Бараṇаси, которой приснился золотой павлин, проповедующий Дхамму; в этой версии истории её желание так и не исполнилось, как рассказано в Мора-джатаке

A queen of King Brahmadatta of Bārāṇasī who dreamed of a golden peacock teaching the Dhamma, a wish that in this version of the story was never fulfilled, as told in the Mora Jātaka.

Главная царица царя Брахмадатты Бараṇаси, которой приснился золотой олень, проповедующий Дхамму, и это желание исполнилось, как рассказано в Рурумигараджа-джатаке

The chief queen of King Brahmadatta of Bārāṇasī who dreamed of a golden deer teaching the Dhamma, a wish that was fulfilled, as told in the Rurumigarāja Jātaka.

Главная царица царя Брахмадатты Бараṇаси, чья история схожа с историей другой одноимённой царицы, рассказанная в иной версии Мора-джатаки

A chief queen of King Brahmadatta of Bārāṇasī whose story parallels that of another queen of the same name, told in another version of the Mora Jātaka.

Супруга царя Брахмадатты Бараṇаси, чья история схожа с историей другой одноимённой царицы; отождествляется с тхери Кхемой, как рассказано в Роханамига-джатаке

A queen consort of King Brahmadatta of Bārāṇasī whose story parallels that of another queen of the same name, identified with the Therī Khemā, as told in the Rohaṇamiga Jātaka.

Супруга царя Сеййи Бараṇаси, которой приснился золотой лебедь; отождествляется с тхери Кхемой, как рассказано в Махахамса-джатаке

A queen consort of King Seyya of Bārāṇasī who dreamed of a golden swan, identified with the Therī Khemā, as told in the Mahāhaṃsa Jātaka.

Река, берущая начало в горах Химава

A river flowing from the Himavā mountains.

Город, в котором родился Будда Сумана.

The city in which Sumana Buddha was born.

Город, в котором родился Будда Тисса.

The city in which Tissa Buddha was born.

Город, в котором родился Будда Какусандха, а также столица царя Кхемангкары.

The city in which Kakusandha Buddha was born, and the capital of King Khemaṅkara.

Воин, бывший Бодхисаттой во времена Будды Какусандхи, подававший милостыню ему и его монахам и впоследствии помогавший привезти ветвь его дерева бодхи на Шри-Ланку.

A warrior who was the Bodhisatta in the time of Kakusandha Buddha, giving alms to him and his monks and later helping bring a branch of his bodhi-tree to Sri Lanka.

Олений парк близ Бандхумати, где родился Будда Випасси и произнёс свои первые проповеди, отождествляемый с современной Исипатаной.

The deer-park near Bandhumatī where Vipassī Buddha was born and gave his first teachings, identified with the present-day Isipatana.

Роща близ Кхемавати, где скончался Будда Какусандха и где он также родился.

The pleasance near Khemavatī where Kakusandha Buddha died, also his birthplace.

Роща близ Усабхавати, где скончался Будда Вессабху.

A pleasance near Usabhavatī where Vessabhū Buddha died.

Озеро к северу от Бараниси, построенное царём Сеййей, упоминаемое в Махахамса-джатаке.

A lake north of Bārāṇasī built by King Seyya, featured in the Mahāhaṃsa Jātaka.

Красивый племянник Анатхапиндики, неоднократно обвинявшийся в прелюбодеянии, которого Будда по просьбе его дяди наставил отказаться от такого поведения.

A handsome nephew of Anāthapiṇḍika repeatedly accused of adultery, whom the Buddha, at his uncle’s request, taught to abandon his ways.

Дэвапутта, посетивший Будду в Джетаване и произнёсший стихи о ценности праведной жизни.

A devaputta who visited the Buddha at Jetavana and spoke verses on the value of the good life.

Архат, упоминаемый в связи с суттой под названием Кхема-сутта.

An Arahant referred to in connection with a discourse called the Khema Sutta.

Монах из Шри-Ланки, ученик Дхаммапалиты из Роханы, сведущий в Типитаке и упомянутый среди тех, кто передавал там учение Будды.

A monk of Sri Lanka, pupil of Dhammapālita of Rohaṇa, versed in the Tipiṭaka and named among those who transmitted the Buddha’s teaching there.

Учитель, вероятно, из Шри-Ланки, автор грамматического трактата Кхемаппакарана.

A teacher, probably of Sri Lanka, author of the grammatical treatise Khemappakaraṇa.

Альтернативное имя, обозначающее Кхемаку (3).

An alternate name referring to Khemaka (3).

Птицелов, отождествляемый с Ченной, поймавший золотого лебедя с горы Читтакута по просьбе царя Сеййи, как рассказано в Махахамса-джатаке

A fowler, identified with Channa, who caught a golden swan from Cittakūṭa at the request of King Seyya, as told in the Mahāhaṃsa Jātaka.