රජ බිම්බිසාරගේ අග මෙහෙසිය ලෙස සිටියදී මායාමය අප්සරාවක වයස්ගතව මිය යනු බුදුන් වහන්සේ ඉදිරියේ දැක තම රූසපුව කෙරෙහි වූ මුළාව අත්හළ, බුදුන් වහන්සේගේ ස්ත්‍රී ශ්‍රාවිකාවන් අතර ප්‍රඥාවෙන් අග්‍ර යැයි ප්‍රකාශිත රහත් තෙරණියක

An Arahant declared foremost in wisdom among the Buddha’s women disciples, who as chief consort of King Bimbisāra was led to renounce her vanity over her beauty after seeing an illusory nymph age and die before the Buddha.

ධම්මදස්සී බුදුන්ගේ අග්‍ර ශ්‍රාවිකා දෙදෙනාගෙන් එක් අයෙක්

One of the two chief women disciples of Dhammadassī Buddha.

අටුවා ලේඛනයක සඳහන් උපාසිකාවක් වන අතර, එම නමැති අග්‍ර රහත් ශ්‍රාවිකාවම විය හැක

A lay woman disciple named in a commentarial list, most likely the same person as the chief Arahant disciple of that name.

වාරාණසී බ්‍රහ්මදත්ත රජුගේ රැජිනක් වූ අතර, රන් මොනරෙකු ධර්මය දේශනා කරනු සිහිනයෙන් දුටුවාය; මෙම කථා අනුවාදයේ එම ප්‍රාර්ථනාව කිසි විටෙකත් ඉටු නොවීය, මොර ජාතකයේ දැක්වෙන පරිදි

A queen of King Brahmadatta of Bārāṇasī who dreamed of a golden peacock teaching the Dhamma, a wish that in this version of the story was never fulfilled, as told in the Mora Jātaka.

වාරාණසී බ්‍රහ්මදත්ත රජුගේ අග මෙහෙසිය වූ අතර, රන් මුවෙකු ධර්මය දේශනා කරනු සිහිනයෙන් දුටුවාය; එම ප්‍රාර්ථනාව ඉටු විය, රුරුමිගරාජ ජාතකයේ දැක්වෙන පරිදි

The chief queen of King Brahmadatta of Bārāṇasī who dreamed of a golden deer teaching the Dhamma, a wish that was fulfilled, as told in the Rurumigarāja Jātaka.

වාරාණසී බ්‍රහ්මදත්ත රජුගේ අග මෙහෙසියක් වන අතර, ඇගේ කථාව එම නමින්ම වූ තවත් රැජිනකගේ කථාවට සමාන වේ, මොර ජාතකයේ තවත් අනුවාදයක දැක්වේ

A chief queen of King Brahmadatta of Bārāṇasī whose story parallels that of another queen of the same name, told in another version of the Mora Jātaka.

වාරාණසී බ්‍රහ්මදත්ත රජුගේ බිසවක් වූ අතර, ඇගේ කථාව එම නමින්ම වූ තවත් රැජිනකගේ කථාවට සමාන වන අතර, පසුව ඛෙමා තෙරණිය ලෙස හඳුනාගනු ලැබේ, රොහණමිග ජාතකයේ දැක්වෙන පරිදි

A queen consort of King Brahmadatta of Bārāṇasī whose story parallels that of another queen of the same name, identified with the Therī Khemā, as told in the Rohaṇamiga Jātaka.

වාරාණසී සෙය්‍ය රජුගේ බිසවක් වූ අතර, රන් හංසයෙකු දකින සිහිනයක් දුටුවාය; ඛෙමා තෙරණිය ලෙස හඳුනාගනු ලැබේ, මහාහංස ජාතකයේ දැක්වෙන පරිදි

A queen consort of King Seyya of Bārāṇasī who dreamed of a golden swan, identified with the Therī Khemā, as told in the Mahāhaṃsa Jātaka.

හිමවා කඳුවලින් ගලා එන ගංගාවක්

A river flowing from the Himavā mountains.

සුමන බුදුරජාණන් වහන්සේ උපන් නගරය

The city in which Sumana Buddha was born.

තිස්ස බුදුරජාණන් වහන්සේ උපන් නගරය

The city in which Tissa Buddha was born.

කකුසන්ධ බුදුරජාණන් වහන්සේ උපන් නගරය වන අතර, ඛේමංකර රජුගේ අගනුවර ද වේ

The city in which Kakusandha Buddha was born, and the capital of King Khemaṅkara.

කකුසන්ධ බුදුරජාණන් වහන්සේ සමයේ බෝසතුන් වූ, උන්වහන්සේට හා භික්ෂූන්ට දන් පූජා කළ, පසුව එම බෝගසෙහි අතුවක් ශ්‍රී ලංකාවට ගෙන ඒමට උපකාර කළ රණශූරයෙකි

A warrior who was the Bodhisatta in the time of Kakusandha Buddha, giving alms to him and his monks and later helping bring a branch of his bodhi-tree to Sri Lanka.

බන්ධුමතී නුවර ආසන්නයේ වූ මිගදායවනය වන අතර, විපස්සී බුදුරජාණන් වහන්සේ එහි උපත ලබා පළමු දේශනාව කළහ; වර්තමානයේ ඉසිපතනය ලෙස හඳුනාගනු ලැබේ

The deer-park near Bandhumatī where Vipassī Buddha was born and gave his first teachings, identified with the present-day Isipatana.

ඛේමවතී නුවර ආසන්නයේ වූ උයනක් වන අතර, කකුසන්ධ බුදුරජාණන් වහන්සේ එහි පිරිනිවන් පෑ අතර, එය උන්වහන්සේගේ උපන් ස්ථානය ද වේ

The pleasance near Khemavatī where Kakusandha Buddha died, also his birthplace.

උසභවතී නුවර ආසන්නයේ වූ උයනක් වන අතර, වෙස්සභූ බුදුරජාණන් වහන්සේ එහිදී පිරිනිවන් පෑහ

A pleasance near Usabhavatī where Vessabhū Buddha died.

බරණැස් නුවරට උතුරින් වූ, සෙය්‍ය රජු විසින් තැනූ, මහාහංස ජාතකයේ දක්නට ලැබෙන විලකි

A lake north of Bārāṇasī built by King Seyya, featured in the Mahāhaṃsa Jātaka.

අනාථපිණ්ඩික සිටුතුමාගේ රූමත් බෑණනුවෙක් වන අතර, පරදාරයට වරදකරු කරමින් නැවත නැවතත් චෝදනා ලැබූ, බුදුරජාණන් වහන්සේ ඔහුගේ මාමා ඉල්ලීම පරිදි ඔහුට එම හැසිරීම අත්හැරීමට ඉගැන්වූහ

A handsome nephew of Anāthapiṇḍika repeatedly accused of adultery, whom the Buddha, at his uncle’s request, taught to abandon his ways.

ජේතවනයේ බුදුරජාණන් වහන්සේ වෙත ගොස්, යහපත් ජීවිතයේ වටිනාකම පිළිබඳ ගාථා ප්‍රකාශ කළ දේවපුත්‍රයෙකි

A devaputta who visited the Buddha at Jetavana and spoke verses on the value of the good life.

ඛේම සූත්‍රය නම් දේශනාවක් හා සම්බන්ධව සඳහන් වන රහතන් වහන්සේ නමකි

An Arahant referred to in connection with a discourse called the Khema Sutta.

රෝහණයේ ධම්මපාලිත ස්ථවිරයන්ගේ ශිෂ්‍යයෙක් වන අතර, ත්‍රිපිටකයෙහි ප්‍රවීණ වූ, එහි බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ධර්මය පැවරූ අය අතර නම් සඳහන් වන ශ්‍රී ලංකා භික්ෂුවකි

A monk of Sri Lanka, pupil of Dhammapālita of Rohaṇa, versed in the Tipiṭaka and named among those who transmitted the Buddha’s teaching there.

ඛේමප්පකරණය නම් ව්‍යාකරණ ග්‍රන්ථයේ කතුවරයා වන, බොහෝ විට ශ්‍රී ලංකාවේ ආචාර්යවරයෙකි

A teacher, probably of Sri Lanka, author of the grammatical treatise Khemappakaraṇa.

ඛෙමක (3) හැඳින්වීමට යොදන වෙනත් නාමයකි

An alternate name referring to Khemaka (3).

චිත්තකූට කන්දෙන් රන් හංසයෙකු අල්ලා සෙය්‍ය රජු වෙනුවෙන් ගෙනා දඩයම්කරුවෙකි; මහාහංස ජාතකයේ දැක්වෙන පරිදි ඡන්න හිමිගේ පෙර ජීවිතය ලෙස හඳුනාගනු ලැබේ

A fowler, identified with Channa, who caught a golden swan from Cittakūṭa at the request of King Seyya, as told in the Mahāhaṃsa Jātaka.