Pāli Dictionary
mind
dureté, froideur du cœur; stérilité ou obstruction mentale (une rigidité de l’esprit qui empêche l’ouverture, comme les cinq « friches de l’esprit », cetokhilā)
hardness, coldness of heart; mental barrenness or obstruction (a rigidity of mind that blocks openness, e.g. the five ‘mental barrennesses’, cetokhilā)
Snp 4.3
vadanti ve duṭṭhamanā'pi eke, atho'pi ve saccamanā vadanti, vādañ'ca jātaṃ muni no upeti, tasmā munī n'atthi khilo kuhiñci.
general
terre en friche; terre inculte; désert
barren or fallow land; wasteland; desert
khila2
Part of speech
noun · masculine
general
un poteau; un pieu (un pieu fiché dans le sol)
a post; a pole (a stake fixed in the ground)
MN 102
seyyathā'pi nāma sā gaddulabaddho daḷhe thambhe vā khile vā upanibaddho, tam'eva thambhaṃ vā khilaṃ vā anuparidhāvati anuparivattati, evam'ev'ime bhonto samaṇabrāhmaṇā sakkāyabhayā sakkāyaparijegucchā sakkāyaññeva anuparidhāvanti anuparivattanti.
general
le pieu; le poteau
a stake; a post; a peg
SN 22.100
seyyathā'pi, bhikkhave, sā gaddulabaddho daḷhe khīle vā thambhe vā upanibaddho. so gacchati ce'pi tam'eva khīlaṃ vā thambhaṃ vā upagacchati.
MN 129
tam'enaṃ, bhikkhave, nirayapālā pañcavidhabandhanaṃ nāma kammakāraṇaṃ karonti, tattaṃ ayokhīlaṃ hatthe gamenti, tattaṃ ayokhīlaṃ dutiye hatthe gamenti, tattaṃ ayokhīlaṃ pāde gamenti, tattaṃ ayokhīlaṃ dutiye pāde gamenti, tattaṃ ayokhīlaṃ majjhe urasmiṃ gamenti.
mind
la dureté de cœur; l’obstruction mentale
hardness; obstinacy; hard-heartedness (of mind)
SN 22.90
ettakena'pi mayaṃ āyasmato channassa attamanā api nāma taṃ āyasmā channo āvi akāsi khīlaṃ chindi. odah'āvuso, channa, sotaṃ, bhabbo'si dhammaṃ viññātun'ti.
Part of speech
noun · neuter
Root
khī1épuiser; détruire
general
un fléau; une vague (de criminalité)
a plague; a crime wave; an outbreak (of some affliction)
DN 5
aham'etaṃ dassukhīlaṃ vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā samūhanissāmī'ti
Found an error in the dictionary?