action; deed; performance; activity

行为；行动；作为；表现

行為；行動；作為；表現

行為；行動；作為；所作

행위;행동;작위;소행

hành vi;hành động;sự thực hiện;việc làm

การกระทำ;กิจ;การปฏิบัติ

ပြုခြင်း;ပြုသောအမှု;အပြုအမူ

ක්‍රියාව;පැවැත්ම;වැඩය

कार्य; कर्म; क्रिया; अनुष्ठान

действие;поступок;совершение;исполнение

Handlung; Tat; Ausführung; Tätigkeit

action; acte; accomplissement; activité

(grammar) verb; predicate

（语法）动词；谓语

（語法）動詞；謂語

（文法）動詞；述語

(문법) 동사;서술어

(ngữ pháp) động từ;vị ngữ

(ไวยากรณ์) คำกริยา;ภาคแสดง

(သဒ္ဒါ) ကြိယာ;ဝါကျ၏ အဓိက အစိတ်အပိုင်း

(ව්‍යාකරණ) ක්‍රියා පදය;විධේය

(व्याकरण) क्रिया;विधेय

(грамматика) глагол; сказуемое

(Grammatik) Verb; Prädikat

(grammaire) verbe; prédicat

(Abhidhamma) karmically neutral action; mere functioning; inoperative action; functional consciousness

（阿毗达摩）唯作；无记；不产生业果的作用；功能性（心）

（阿毗達摩）唯作；無記；不產生業果的作用；功能性（心）

唯作（ゆいさ）；無記；業果を生まない作用；唯作心

유작(唯作);무기(無記);업보를 낳지 않는 작용;유작심

duy tác;vô ký;tác dụng không sinh quả nghiệp;tâm duy tác

กิริยา;สภาพที่เป็นเพียงกิริยา;จิตที่ไม่ให้ผลกรรม

ကိရိယာ;အကျိုးမပေးသော စိတ်ဖြစ်မှု;ဝိပါကမဟုတ်သော တရား

ක්‍රියාව;කර්ම විපාක නොදෙන ක්‍රියාව;ක්‍රියා චිත්ත

(अभिधम्म) कर्मically तटस्थ क्रिया; केवल कार्य; निष्फल क्रिया; क्रिया चित्त

(Абхидхамма) кармически нейтральное действие; функциональное состояние; не приносящее кармических плодов

(Abhidhamma) karmisch neutrale Handlung; bloßes Funktionieren; funktionales Bewusstsein

(Abhidhamma) action karmiquement neutre; simple fonctionnement; conscience fonctionnelle

action; deed; performance; doing

行动；行为；作为；表现

行動；行為；作為；表現

行為；行動；作為；所作

행위؛ 행동؛ 작위؛ 소행

hành động؛ việc làm؛ sự thực hiện؛ cử chỉ

การกระทำ; กรรม; กิริยา

အမှုကိစ္စ؛ ပြုခြင်း؛ အပြုအမူ؛ လုပ်ရပ်

ක්‍රියාව؛ පැවැත්ම؛ වැඩය

क्रिया؛ कर्म؛ कार्य؛ आचरण

действие؛ поступок؛ деяние؛ совершение

Tat؛ Handlung؛ Ausführung؛ Tun

action؛ acte؛ accomplissement؛ faire

(grammar) verb; predicate

（语法）动词；谓语

（語法）動詞；謂語

（文法）動詞；述語

(문법)동사؛ 서술어

(ngữ pháp)động từ؛ vị ngữ

(ไวยากรณ์)คำกริยา؛ ภาคแสดง

(သဒ္ဒါ)ကြိယာ؛ ကြိယာပုဒ်

(ව්‍යාකරණ)ක්‍රියා පදය

(व्याकरण)क्रिया؛ विधेय

(грамматика)глагол؛ сказуемое

(Grammatik)Verb؛ Prädikat

(grammaire)verbe؛ prédicat

(Abhidhamma) functional; karmically inoperative; action of an arahant that does not produce kamma; functional consciousness

（阿毗达摩）唯作；无记；不造业之行为；阿罗汉不感召果报的唯作心

（阿毗達摩）唯作；無記；不造業之行為；阿羅漢不感召果報的唯作心

（アビダンマ）唯作；無記；業報を生まない行為；阿羅漢の唯作心

(아비담마)유작;무기;업보를 낳지 않는 행위;아라한의 유작심

(A-tỳ-đàm)duy tác؛ vô ký؛ hành động không tạo nghiệp؛ tâm duy tác

(อภิธรรม)กิริยา؛ กิริยาจิต؛ การกระทำที่ไม่ให้ผลแห่งกรรม

(အဘိဓမ္မာ)ကြိယာစိတ်؛ ကံမဖြစ်စေသော အပြုအမူ؛ ရဟန္တာတို့၏ ကံမဲ့ကြိယာ

(අභිධර්ම)ක්‍රියා සිත؛ කර්ම විපාක නොදෙන ක්‍රියාව

(अभिधम्म)क्रियात्मक؛ कर्मically निष्क्रिय؛ अर्हत् का कर्म-रहित कार्य؛ क्रिया-चित्त

(Абхидхамма)функциональный؛ кармически недейственный؛ действие архата, не создающее каммы؛ функциональное сознание

(Abhidhamma)funktional؛ karmisch unwirksam؛ Handlung eines Arahant, die kein Kamma erzeugt؛ funktionales Bewusstsein

(Abhidhamma)fonctionnel؛ karmiquement inopérant؛ action d'un arahant ne produisant pas de kamma؛ conscience fonctionnelle

vow; promise; intention; pledge

誓言；承诺；意图；誓愿

誓言；承諾；意圖；誓願

誓い؛約束；意図；誓願

서원؛ 약속؛ 의도؛ 맹세

lời thề؛ lời hứa؛ ý định؛ thệ nguyện

คำปฏิญาณ؛ คำสัญญา؛ ความตั้งใจ؛ คำมั่น

ကတိ؛ ကတိကဝတ်؛ ရည်ရွယ်ချက်؛ သစ္စာ

ප්‍රතිඥාව؛ පොරොන්දුව؛ අභිප්‍රාය؛ දිවුරුම

व्रत؛ प्रतिज्ञा؛ इरादा؛ शपथ

обет؛ обещание؛ намерение؛ клятва

Gelübde؛ Versprechen؛ Absicht؛ Eid

vœu؛ promesse؛ intention؛ serment