Ein Hofbeamter von Kassapa Vikkamabāhu, der zusammen mit dem Minister Buddha von Māragallaka einfallende Coḷa-Truppen besiegte und, als der König ihm eine Gunst anbot, um Erlass des Mönchsanteils seiner Einkünfte bat

A court official of Kassapa Vikkamabāhu who, with the minister Buddha of Māragallaka, defeated invading Coḷa forces and, when offered a boon by the king, asked that the monks’ share of his revenue be remitted.

Der Oberbefehlshaber von Kassapa Vikkamabāhu, der beim Tod des Königs den Thron an sich riss, aber nur acht Tage regierte, bevor er von Mahālāna-Kitti getötet wurde

The commander-in-chief of Kassapa Vikkamabāhu who seized the throne on the king’s death but reigned only eight days before being killed by Mahālāna-Kitti.

Der Name, den Vijayabāhu I. trug, bevor er den Thron bestieg

The name borne by Vijayabāhu I before he ascended the throne.

Ein Oberbefehlshaber von Vikkamabāhu, der von Viradeva erschlagen wurde

A commander-in-chief of Vikkamabāhu who was slain by Viradeva.

Ein General von Parakkamabāhu I., einer der beiden Bruderfeldherren, bekannt als die Daṇḍanāyakabhātaro, dem der Rang Nagaragalla verliehen wurde

A general of Parakkamabāhu I, one of the two brother commanders known as the Daṇḍanāyakabhātaro, granted the rank of Nagaragalla.

Die Königin von Mahinda IV., die westlich der Thūpārāma ein Pariveṇa errichtete, dort und andernorts Bäder erbaute und der Mahā Thūpa ein zwölf Ellen langes goldenes Banner weihte

The queen of Mahinda IV who built a pariveṇa west of the Thūpārāma, constructed baths there and elsewhere, and dedicated a twelve-cubit golden banner to the Mahā Thūpa.