Un fonctionnaire de la cour de Kassapa Vikkamabāhu qui, avec le ministre Buddha de Māragallaka, vainquit les forces coḷa envahissantes et, lorsque le roi lui offrit une faveur, demanda la remise de la part de ses revenus destinée aux moines

A court official of Kassapa Vikkamabāhu who, with the minister Buddha of Māragallaka, defeated invading Coḷa forces and, when offered a boon by the king, asked that the monks’ share of his revenue be remitted.

Le commandant en chef de Kassapa Vikkamabāhu qui s’empara du trône à la mort du roi mais ne régna que huit jours avant d’être tué par Mahālāna-Kitti

The commander-in-chief of Kassapa Vikkamabāhu who seized the throne on the king’s death but reigned only eight days before being killed by Mahālāna-Kitti.

Le nom que portait Vijayabāhu Ier avant d’accéder au trône

The name borne by Vijayabāhu I before he ascended the throne.

Un commandant en chef de Vikkamabāhu tué par Viradeva

A commander-in-chief of Vikkamabāhu who was slain by Viradeva.

Un général de Parakkamabāhu Ier, l’un des deux frères commandants connus sous le nom de Daṇḍanāyakabhātaro, auquel fut accordé le rang de Nagaragalla

A general of Parakkamabāhu I, one of the two brother commanders known as the Daṇḍanāyakabhātaro, granted the rank of Nagaragalla.

La reine de Mahinda IV qui construisit un pariveṇa à l’ouest du Thūpārāma, fit bâtir des bains là et ailleurs, et dédia à la Mahā Thūpa une bannière d’or de douze coudées

The queen of Mahinda IV who built a pariveṇa west of the Thūpārāma, constructed baths there and elsewhere, and dedicated a twelve-cubit golden banner to the Mahā Thūpa.