Le dixième discours du Mahā Vagga du Suttanipāta, contenant des vers sur les maux de la médisance enseignés par le Bouddha en rapport avec le moine Kokālika

The tenth sutta of the Mahā Vagga of the Suttanipāta, containing verses on the evils of backbiting taught by the Buddha in connection with the monk Kokālika.

Le récit d’un Brahmā solitaire qui rendit visite au Bouddha à Sāvatthī et prononça des vers, en référence à Kokālika, sur la confusion résultant de la tentative de limiter l’illimité

An account of a solitary Brahmā who visited the Buddha at Sāvatthi and spoke verses, in reference to Kokālika, on the confusion that results from trying to limit the illimitable.

L’histoire du moine Kokālika, qui médit de Sāriputta et de Moggallāna devant le Bouddha, tomba malade et mourut, renaissant dans l’enfer de Paduma, ce qui amena le Bouddha à décrire longuement l’immense durée des souffrances qui y règnent

The story of the monk Kokālika, who spoke ill of Sāriputta and Moggallāna before the Buddha, fell ill and died, and was reborn in the Paduma hell, prompting the Buddha to describe at length the immense duration of suffering there.