Une histoire de naissance d’un oiseau sage qui échappa aux tentatives de capture d’un fermier, racontée à propos d’un moine très soucieux de son apparence.

A birth story of a wise bird who evaded a farmer’s attempts to catch him, told in reference to a fastidious monk who took great care of his appearance.

Une histoire de naissance où une chatte tente en vain de séduire et dévorer un coq qui est le Bodhisatta déguisé, racontée à propos d’un moine tenté par une femme.

A birth story in which a cat tries in vain to seduce and devour a cock who is the Bodhisatta in disguise, told in reference to a monk tempted by a woman.

Une histoire de naissance du Bodhisatta en chef d’une volée de poules repoussant l’offre trompeuse d’amitié d’un faucon, racontée à propos des tentatives de Devadatta sur la vie du Bouddha.

A birth story of the Bodhisatta as chief of a flock of fowls who rebuffs a falcon’s false offer of friendship, told in reference to Devadatta’s attempts on the Buddha’s life.