Eine Geburtsgeschichte über eine Wachtel, deren Nest trotz ihrer Bitte um Gnade von einem rücksichtslosen Elefanten zertrampelt wurde, und die mit Hilfe einer Krähe, einer Fliege und eines Frosches den Tod des Elefanten herbeiführte, indem sie ihn blind über einen Abgrund führte — erzählt mit Bezug auf Devadatta und angeführt während des Streits zwischen Sakyern und Koliyern, um zu zeigen, dass selbst ein schwaches Wesen den Mächtigen vernichten kann.

A birth-story about a quail whose nest was trampled by a rogue elephant despite her plea for mercy, and who, enlisting a crow, a fly and a frog, engineered the elephant’s death by leading it blindly over a precipice, told in reference to Devadatta and cited during the Sākyan-Koliyan dispute to show even a weak creature can destroy the mighty.