Une histoire de naissance sur une caille dont le nid fut piétiné par un éléphant sauvage malgré sa supplique de pitié, et qui, s’associant à un corbeau, une mouche et une grenouille, orchestra la mort de l’éléphant en le menant aveuglément au bord d’un précipice, racontée en référence à Devadatta et citée durant le différend Sākya-Koliya pour montrer qu’une créature faible peut détruire un puissant.

A birth-story about a quail whose nest was trampled by a rogue elephant despite her plea for mercy, and who, enlisting a crow, a fly and a frog, engineered the elephant’s death by leading it blindly over a precipice, told in reference to Devadatta and cited during the Sākyan-Koliyan dispute to show even a weak creature can destroy the mighty.