एक बटेर की जातक कथा जिसका घोंसला दया की भीख माँगने पर भी एक उद्दंड हाथी द्वारा रौंद दिया जाता है, और वह एक कौवे, एक मक्खी तथा एक मेंढक को साथ लेकर हाथी को अंधा कर खाई में गिराकर उसकी मृत्यु का उपाय रचती है; यह देवदत्त के संदर्भ में तथा शाक्य-कोलिय विवाद के दौरान यह दिखाने हेतु उद्धृत की गई कि दुर्बल प्राणी भी शक्तिशाली को नष्ट कर सकता है।

A birth-story about a quail whose nest was trampled by a rogue elephant despite her plea for mercy, and who, enlisting a crow, a fly and a frog, engineered the elephant’s death by leading it blindly over a precipice, told in reference to Devadatta and cited during the Sākyan-Koliyan dispute to show even a weak creature can destroy the mighty.