Ein Querverweis auf den Buddha Maṅgala, den dritten der vierundzwanzig Buddhas.

A cross-reference to Maṅgala Buddha, the third of the twenty-four Buddhas.

Der Bodhisatta in einem früheren Leben als Asket zur Zeit des Buddha Dhammadassī, obwohl eine Quelle diese Geburt stattdessen als den Gott Sakka ansetzt.

The Bodhisatta in a past life as an ascetic during the time of Dhammadassī Buddha, though one source instead places this birth as the god Sakka.

Der Bodhisatta in einem früheren Leben zur Zeit des Buddha Siddhattha, als er ein wohlhabender Brahmane aus Surasena war, der sein Vermögen aufgab, um Asket zu werden, und durch übernatürliche Kraft diesem Buddha und neunhundert Millionen Mönchen Rosenäpfel darbrachte.

The Bodhisatta in a past life during the time of Siddhattha Buddha, when he was a wealthy brahmin of Surasena who renounced his fortune to become an ascetic and, by psychic power, offered rose-apple fruit to that Buddha and nine hundred million monks.

Ein Arhat, der der Grundsteinlegung des Mahā Thūpa in Sri Lanka beiwohnte.

An Arahant who attended the foundation ceremony of the Great Thūpa in Sri Lanka.

Eine Schleuse im Stausee Parakkamasamudda in Sri Lanka, von der sich der Kanal Maṅgala Gaṅgā abzweigte.

A sluice gate in the Parakkamasamudda reservoir in Sri Lanka from which the Maṅgala Gaṅgā canal branched off.

Ein Ort in Südindien, erwähnt in Berichten über die Feldzüge König Parakkamabāhus.

A locality in South India mentioned in accounts of King Parakkamabāhu’s military campaigns.

Ein legendärer Elefantenstamm, von dem es heißt, jeder Elefant besitze die Kraft von zehn Millionen Männern.

A legendary clan of elephants, each said to possess the strength of ten million men.

Ein Mönch aus Pagan, wahrscheinlich aus dem vierzehnten Jahrhundert, der die Grammatikabhandlung Gandhatthi verfasste.

A monk of Pagan, probably of the fourteenth century, who wrote the grammatical treatise Gandhatthi.

Ein Mönch Sri Lankas, der als Präzeptor des Gelehrtenmönchs Vedeha diente.

A Sri Lankan monk who served as preceptor to the scholar-monk Vedeha.

Ein junger Mann zur Zeit des Buddha Vipassī, der aus dem Tāvatiṃsa-Himmel herabstieg, um eine Mandārava-Blüte über dem meditierenden Buddha zu halten, ein früheres Leben, später als Ekamandāriya Thera identifiziert.

A young man during the time of Vipassī Buddha who came down from the Tāvatiṃsa heaven to hold a mandārava flower over the Buddha as he meditated, in a past life later identified as Ekamandāriya Thera.

Ein Pacceka-Buddha, aufgeführt unter den in den Texten namentlich Genannten.

A Pacceka Buddha listed among those named in the texts.

Ein Mönch aus Khandasīmā, der den Gelehrtenmönch Vedeha unterrichtete.

A monk of Khandasīmā who taught the scholar-monk Vedeha.

Ein Palast, den König Asoka bewohnte.

A palace occupied by King Asoka.

Der dritte der vierundzwanzig Buddhas, geboren in der Stadt Uttara, bekannt für die strahlende Aura, die ihm seinen Namen gab, und für seinen Entschluss, gefasst, nachdem ein Yakkha seine Kinder verschlungen hatte, dass sein eigener Körper so hell leuchten solle wie deren vergossenes Blut.

The third of the twenty-four Buddhas, born in the city of Uttara, renowned for the radiant aura that gave him his name and for his resolve, formed after a yakkha devoured his children, that his own body should shine as brightly as their spilled blood.