Un renvoi au Bouddha Maṅgala, troisième des vingt-quatre Bouddhas.

A cross-reference to Maṅgala Buddha, the third of the twenty-four Buddhas.

Le Bodhisatta dans une vie antérieure comme ascète à l’époque du Bouddha Dhammadassī, bien qu’une source situe plutôt cette naissance comme le dieu Sakka.

The Bodhisatta in a past life as an ascetic during the time of Dhammadassī Buddha, though one source instead places this birth as the god Sakka.

Le Bodhisatta dans une vie antérieure à l’époque du Bouddha Siddhattha, alors qu’il était un riche brahmane de Surasena ayant renoncé à sa fortune pour devenir ascète, offrant par pouvoir psychique des jambroses à ce Bouddha et neuf cents millions de moines.

The Bodhisatta in a past life during the time of Siddhattha Buddha, when he was a wealthy brahmin of Surasena who renounced his fortune to become an ascetic and, by psychic power, offered rose-apple fruit to that Buddha and nine hundred million monks.

Un Arahant présent à la cérémonie de fondation du Mahā Thūpa à Sri Lanka.

An Arahant who attended the foundation ceremony of the Great Thūpa in Sri Lanka.

Une écluse dans le réservoir Parakkamasamudda à Sri Lanka, d’où partait le canal Maṅgala Gaṅgā.

A sluice gate in the Parakkamasamudda reservoir in Sri Lanka from which the Maṅgala Gaṅgā canal branched off.

Une localité d’Inde du Sud mentionnée dans les récits des campagnes militaires du roi Parakkamabāhu.

A locality in South India mentioned in accounts of King Parakkamabāhu’s military campaigns.

Un clan légendaire d’éléphants, chacun réputé posséder la force de dix millions d’hommes.

A legendary clan of elephants, each said to possess the strength of ten million men.

Un moine de Pagan, probablement du quatorzième siècle, qui écrivit le traité grammatical Gandhatthi.

A monk of Pagan, probably of the fourteenth century, who wrote the grammatical treatise Gandhatthi.

Un moine de Sri Lanka qui fut le précepteur du moine érudit Vedeha.

A Sri Lankan monk who served as preceptor to the scholar-monk Vedeha.

Un jeune homme à l’époque du Bouddha Vipassī, descendu du ciel de Tāvatiṃsa pour tenir une fleur de mandārava au-dessus du Bouddha en méditation, vie antérieure identifiée plus tard comme le Thera Ekamandāriya.

A young man during the time of Vipassī Buddha who came down from the Tāvatiṃsa heaven to hold a mandārava flower over the Buddha as he meditated, in a past life later identified as Ekamandāriya Thera.

Un Bouddha-Pacceka répertorié parmi ceux nommés dans les textes.

A Pacceka Buddha listed among those named in the texts.

Un moine de Khandasīmā qui enseigna au moine érudit Vedeha.

A monk of Khandasīmā who taught the scholar-monk Vedeha.

Un palais occupé par le roi Asoka.

A palace occupied by King Asoka.

Le troisième des vingt-quatre Bouddhas, né dans la ville d’Uttara, réputé pour l’aura radieuse qui lui donna son nom et pour sa résolution, prise après qu’un yakkha eut dévoré ses enfants, que son propre corps brille aussi vivement que leur sang versé.

The third of the twenty-four Buddhas, born in the city of Uttara, renowned for the radiant aura that gave him his name and for his resolve, formed after a yakkha devoured his children, that his own body should shine as brightly as their spilled blood.