二十四仏中の第三仏であるマンガラ仏への参照。

A cross-reference to Maṅgala Buddha, the third of the twenty-four Buddhas.

ダンマダッシー仏の時代に苦行者として過去世を送った菩薩だが、ある資料ではこの生を代わりに帝釈天としている。

The Bodhisatta in a past life as an ascetic during the time of Dhammadassī Buddha, though one source instead places this birth as the god Sakka.

シッダッタ仏の時代の過去世における菩薩で、その時はスラセーナの裕福な婆羅門として財産を捨てて苦行者となり、神通力によりその仏と九億の比丘たちに閻浮の実を供養した。

The Bodhisatta in a past life during the time of Siddhattha Buddha, when he was a wealthy brahmin of Surasena who renounced his fortune to become an ascetic and, by psychic power, offered rose-apple fruit to that Buddha and nine hundred million monks.

スリランカの大塔の定礎式に参列した阿羅漢。

An Arahant who attended the foundation ceremony of the Great Thūpa in Sri Lanka.

スリランカのパラッカマサムッダ貯水池にある水門で、そこからマンガラ・ガンガー運河が分岐した。

A sluice gate in the Parakkamasamudda reservoir in Sri Lanka from which the Maṅgala Gaṅgā canal branched off.

パラッカマバーフ王の軍事遠征の記録に言及される南インドの地域。

A locality in South India mentioned in accounts of King Parakkamabāhu’s military campaigns.

それぞれが千万人分の力を持つとされる、伝説上の象の一族。

A legendary clan of elephants, each said to possess the strength of ten million men.

おそらく十四世紀のパガンの比丘で、文法書『ガンダッティ』を著した。

A monk of Pagan, probably of the fourteenth century, who wrote the grammatical treatise Gandhatthi.

学僧ヴェーデーハの戒師を務めたスリランカの比丘。

A Sri Lankan monk who served as preceptor to the scholar-monk Vedeha.

ヴィパッシー仏の時代、瞑想する仏陀の上にマンダーラヴァの花を掲げるため三十三天から降りてきた青年で、後にエーカマンダーリヤ長老と同定される過去世。

A young man during the time of Vipassī Buddha who came down from the Tāvatiṃsa heaven to hold a mandārava flower over the Buddha as he meditated, in a past life later identified as Ekamandāriya Thera.

経典に名前が列挙されている独覚の一人。

A Pacceka Buddha listed among those named in the texts.

学僧ヴェーデーハを教えたカンダシーマーの比丘。

A monk of Khandasīmā who taught the scholar-monk Vedeha.

アショーカ王が住んだ宮殿。

A palace occupied by King Asoka.

二十四仏中の第三仏で、ウッタラ市に生まれ、その名の由来となった輝く光背で名高く、また夜叉が我が子を食い尽くした後、自らの体もその流れた血のように輝くようにという誓願で知られる。

The third of the twenty-four Buddhas, born in the city of Uttara, renowned for the radiant aura that gave him his name and for his resolve, formed after a yakkha devoured his children, that his own body should shine as brightly as their spilled blood.