스물네 붓다 가운데 세 번째인 망갈라 붓다를 가리키는 상호 참조.

A cross-reference to Maṅgala Buddha, the third of the twenty-four Buddhas.

담마닷시 붓다 시대에 고행자로 산 전생의 보살이나, 한 자료에서는 이 생을 대신 삭까(제석천)로 기록한다.

The Bodhisatta in a past life as an ascetic during the time of Dhammadassī Buddha, though one source instead places this birth as the god Sakka.

싯닷타 붓다 시대 전생의 보살로, 그때는 수라세나의 부유한 브라만이었으나 재산을 버리고 고행자가 되었으며, 신통력으로 그 붓다와 구억 명의 비구에게 염부 열매를 공양했다.

The Bodhisatta in a past life during the time of Siddhattha Buddha, when he was a wealthy brahmin of Surasena who renounced his fortune to become an ascetic and, by psychic power, offered rose-apple fruit to that Buddha and nine hundred million monks.

스리랑카 대탑의 정초식에 참석한 아라한.

An Arahant who attended the foundation ceremony of the Great Thūpa in Sri Lanka.

스리랑카 파락카마사문다 저수지의 수문으로, 그곳에서 망갈라 강가 운하가 갈라져 나갔다.

A sluice gate in the Parakkamasamudda reservoir in Sri Lanka from which the Maṅgala Gaṅgā canal branched off.

파락카마바후 왕의 군사 원정 기록에 언급된 남인도의 한 지역.

A locality in South India mentioned in accounts of King Parakkamabāhu’s military campaigns.

각각 천만 명의 힘을 지녔다고 하는 전설 속 코끼리 씨족.

A legendary clan of elephants, each said to possess the strength of ten million men.

아마 14세기 파간의 비구로, 문법서 간다티를 저술했다.

A monk of Pagan, probably of the fourteenth century, who wrote the grammatical treatise Gandhatthi.

학승 웨데하의 계사(戒師)로 봉직한 스리랑카의 비구.

A Sri Lankan monk who served as preceptor to the scholar-monk Vedeha.

위빳시 붓다 시대에 명상하는 붓다 위에 만다라바 꽃을 받쳐 들기 위해 삼십삼천에서 내려온 청년으로, 후에 에카만다리야 장로로 확인된 전생.

A young man during the time of Vipassī Buddha who came down from the Tāvatiṃsa heaven to hold a mandārava flower over the Buddha as he meditated, in a past life later identified as Ekamandāriya Thera.

경전에 이름이 열거된 벽지불 가운데 하나.

A Pacceka Buddha listed among those named in the texts.

학승 웨데하를 가르친 칸다시마의 비구.

A monk of Khandasīmā who taught the scholar-monk Vedeha.

아소카 왕이 거처한 궁전.

A palace occupied by King Asoka.

스물네 붓다 가운데 세 번째로, 웃타라 시에서 태어났으며, 그의 이름이 유래한 빛나는 광채로 유명하고, 야차가 그의 자식들을 잡아먹은 뒤 자신의 몸도 흘린 피처럼 밝게 빛나야 한다는 서원으로도 알려져 있다.

The third of the twenty-four Buddhas, born in the city of Uttara, renowned for the radiant aura that gave him his name and for his resolve, formed after a yakkha devoured his children, that his own body should shine as brightly as their spilled blood.