Перекрёстная ссылка на Будду Мангалу, третьего из двадцати четырёх Будд.

A cross-reference to Maṅgala Buddha, the third of the twenty-four Buddhas.

Бодхисатта в прошлой жизни аскетом во времена Будды Дхаммадасси, хотя один источник вместо этого помещает это рождение как бога Сакку.

The Bodhisatta in a past life as an ascetic during the time of Dhammadassī Buddha, though one source instead places this birth as the god Sakka.

Бодхисатта в прошлой жизни во времена Будды Сиддхаттхи, когда он был богатым брахманом Сурасены, отрёкшимся от богатства ради аскезы, и с помощью сверхъестественной силы преподнёс плоды джамбу этому Будде и девятистам миллионам монахов.

The Bodhisatta in a past life during the time of Siddhattha Buddha, when he was a wealthy brahmin of Surasena who renounced his fortune to become an ascetic and, by psychic power, offered rose-apple fruit to that Buddha and nine hundred million monks.

Архат, присутствовавший на церемонии закладки Маха Тхупы на Шри-Ланке.

An Arahant who attended the foundation ceremony of the Great Thūpa in Sri Lanka.

Шлюз в водохранилище Паракамасамудда на Шри-Ланке, от которого отходил канал Мангала Ганга.

A sluice gate in the Parakkamasamudda reservoir in Sri Lanka from which the Maṅgala Gaṅgā canal branched off.

Местность в Южной Индии, упоминаемая в описаниях военных походов царя Паракамабаху.

A locality in South India mentioned in accounts of King Parakkamabāhu’s military campaigns.

Легендарный род слонов, каждый из которых, как говорят, обладал силой десяти миллионов человек.

A legendary clan of elephants, each said to possess the strength of ten million men.

Монах из Пагана, вероятно, четырнадцатого века, написавший грамматический трактат «Гандхаттхи».

A monk of Pagan, probably of the fourteenth century, who wrote the grammatical treatise Gandhatthi.

Монах Шри-Ланки, служивший наставником для монаха-учёного Ведехи.

A Sri Lankan monk who served as preceptor to the scholar-monk Vedeha.

Юноша во времена Будды Випасси, спустившийся с небес Таватимсы, чтобы держать цветок мандаравы над медитирующим Буддой, — прошлое рождение, позднее отождествлённое с тхерой Экамандарией.

A young man during the time of Vipassī Buddha who came down from the Tāvatiṃsa heaven to hold a mandārava flower over the Buddha as he meditated, in a past life later identified as Ekamandāriya Thera.

Паччека-будда, упомянутый в перечне поимённо названных в текстах.

A Pacceka Buddha listed among those named in the texts.

Монах из Кхандасимы, обучавший монаха-учёного Ведеху.

A monk of Khandasīmā who taught the scholar-monk Vedeha.

Дворец, в котором жил царь Ашока.

A palace occupied by King Asoka.

Третий из двадцати четырёх Будд, рождённый в городе Уттара, прославленный сияющим ореолом, давшим ему имя, и решимостью, принятой после того, как яккха пожрал его детей, что его собственное тело должно сиять так же ярко, как их пролитая кровь.

The third of the twenty-four Buddhas, born in the city of Uttara, renowned for the radiant aura that gave him his name and for his resolve, formed after a yakkha devoured his children, that his own body should shine as brightly as their spilled blood.