Một tham chiếu chéo đến Đức Phật Maṅgala, vị thứ ba trong hai mươi bốn vị Phật.

A cross-reference to Maṅgala Buddha, the third of the twenty-four Buddhas.

Bồ Tát trong một kiếp quá khứ làm khổ hạnh vào thời Đức Phật Dhammadassī, dù một nguồn khác lại đặt kiếp này là vị trời Sakka.

The Bodhisatta in a past life as an ascetic during the time of Dhammadassī Buddha, though one source instead places this birth as the god Sakka.

Bồ Tát trong một kiếp quá khứ vào thời Đức Phật Siddhattha, khi ấy là một bà-la-môn giàu có ở Surasena đã từ bỏ tài sản để làm khổ hạnh, và bằng thần thông đã dâng cúng quả hồng táo cho vị Phật đó cùng chín trăm triệu vị tỳ-khưu.

The Bodhisatta in a past life during the time of Siddhattha Buddha, when he was a wealthy brahmin of Surasena who renounced his fortune to become an ascetic and, by psychic power, offered rose-apple fruit to that Buddha and nine hundred million monks.

Một vị A-la-hán tham dự lễ đặt nền móng của Đại Bảo Tháp ở Sri Lanka.

An Arahant who attended the foundation ceremony of the Great Thūpa in Sri Lanka.

Một cống xả trong hồ chứa Parakkamasamudda ở Sri Lanka, nơi kênh Maṅgala Gaṅgā tách ra.

A sluice gate in the Parakkamasamudda reservoir in Sri Lanka from which the Maṅgala Gaṅgā canal branched off.

Một địa phương ở Nam Ấn Độ được nhắc đến trong ghi chép về các chiến dịch quân sự của vua Parakkamabāhu.

A locality in South India mentioned in accounts of King Parakkamabāhu’s military campaigns.

Một dòng voi huyền thoại, mỗi con được cho là có sức mạnh bằng mười triệu người.

A legendary clan of elephants, each said to possess the strength of ten million men.

Một vị tỳ-khưu ở Pagan, có lẽ vào thế kỷ mười bốn, người đã viết luận thư văn phạm Gandhatthi.

A monk of Pagan, probably of the fourteenth century, who wrote the grammatical treatise Gandhatthi.

Một vị tỳ-khưu Sri Lanka từng làm thầy tế độ cho học tăng Vedeha.

A Sri Lankan monk who served as preceptor to the scholar-monk Vedeha.

Một thanh niên vào thời Đức Phật Vipassī, từ cõi trời Tāvatiṃsa hạ xuống để cầm một đóa hoa mandārava che trên Đức Phật khi ngài thiền định, một tiền kiếp sau này được xác định là Ekamandāriya Thera.

A young man during the time of Vipassī Buddha who came down from the Tāvatiṃsa heaven to hold a mandārava flower over the Buddha as he meditated, in a past life later identified as Ekamandāriya Thera.

Một vị Phật Độc Giác được liệt kê trong số những vị được nêu tên trong kinh điển.

A Pacceka Buddha listed among those named in the texts.

Một vị tỳ-khưu ở Khandasīmā từng dạy học tăng Vedeha.

A monk of Khandasīmā who taught the scholar-monk Vedeha.

Một cung điện mà vua Asoka từng cư ngụ.

A palace occupied by King Asoka.

Vị Phật thứ ba trong hai mươi bốn vị Phật, sinh tại thành Uttara, nổi tiếng với vầng hào quang rực rỡ đã đem lại tên gọi cho ngài, và với lời nguyện được lập sau khi một dạ-xoa nuốt chửng các con ngài, rằng thân thể ngài phải chói sáng như dòng máu đổ ra của chúng.

The third of the twenty-four Buddhas, born in the city of Uttara, renowned for the radiant aura that gave him his name and for his resolve, formed after a yakkha devoured his children, that his own body should shine as brightly as their spilled blood.