Un Arahant qui, il y a quatre-vingt-quatorze cycles cosmiques, alors qu’il était ascète, offrit un siège orné de joyaux à un Bouddha qu’il rencontra.

An Arahant who, ninety-four world-cycles ago as an ascetic, offered a jewelled seat to a Buddha he encountered.

Un Arahant qui, roi Nāga vivant dans un lac himalayen, offrit son unique joyau au Bouddha Padumuttara volant au-dessus de lui.

An Arahant who, as a Nāga king dwelling in a Himālayan lake, offered the only jewel he possessed to the flying Padumuttara Buddha.