Un Arahant venu avec quarante mille moines compagnons du Dakkhiṇāgiri-vihāra à Ujjeni pour la cérémonie de fondation du Mahā Thūpa.

An Arahant who came with forty thousand fellow monks from the Dakkhiṇāgiri-vihāra in Ujjeni to the foundation ceremony of the Mahā Thūpa.

Un moine du Corakaṇḍaka-vihāra qui, dans un récit d’une existence antérieure du prince Sāliya en forgeron, accepta un repas offert par lui.

A monk of the Corakaṇḍaka-vihāra who, in a story from Prince Sāliya’s previous birth as a blacksmith, accepted a meal offered by him.

Un ancien vivant en forêt, aussi appelé Malayavāsī Mahā-Saṅgharakkhita, qui donna à Tissabhūti un sujet de méditation le menant à l’état d’Arahant.

A forest-dwelling elder, also called Malayavāsī Mahā-Saṅgharakkhita, who gave Tissabhūti a meditation topic that led him to Arahantship.

Un ancien cité dans les Commentaires comme exemple d’un être libre de toute impureté.

An elder cited in the Commentaries as an example of one free from all impurities.

Un vieux moine qui, sur son lit de mort, nia devant ses compagnons toute réalisation spirituelle, mais révéla secrètement son état d’Arahant en claquant des doigts une fois seul.

An elderly monk who, on his deathbed, denied any spiritual attainment to his companions but then secretly revealed his Arahantship by snapping his fingers once left alone.

Un ancien Arahant qui enseigna la nonne Rūpadevī.

An Arahant elder who taught the nun Rūpadevī.