Архат, прибывший с сорока тысячами монахов из монастыря Даккхинагири в Уджджени на церемонию закладки Великой ступы.

An Arahant who came with forty thousand fellow monks from the Dakkhiṇāgiri-vihāra in Ujjeni to the foundation ceremony of the Mahā Thūpa.

Монах монастыря Чоракандака, который в рассказе о прошлом рождении принца Салии кузнецом принял предложенную им трапезу.

A monk of the Corakaṇḍaka-vihāra who, in a story from Prince Sāliya’s previous birth as a blacksmith, accepted a meal offered by him.

Лесной старец, также именуемый Малаявасī Маха-Сангхараккхита, давший Тиссабхути тему медитации, приведшую того к архатству.

A forest-dwelling elder, also called Malayavāsī Mahā-Saṅgharakkhita, who gave Tissabhūti a meditation topic that led him to Arahantship.

Старец, приводимый в Комментариях как пример полностью свободного от всех загрязнений.

An elder cited in the Commentaries as an example of one free from all impurities.

Пожилой монах, который на смертном одре отрицал перед товарищами какое-либо духовное достижение, но, оставшись один, щёлкнул пальцами, тайно открыв своё архатство.

An elderly monk who, on his deathbed, denied any spiritual attainment to his companions but then secretly revealed his Arahantship by snapping his fingers once left alone.

Архат-старец, наставлявший монахиню Рупадеви.

An Arahant elder who taught the nun Rūpadevī.