Ein wohlhabender junger Mann aus Bārāṇasī, der sein Erbe durch Trunkenheit verschleuderte und zum Betteln herabsank, vom Buddha als Beispiel für eine verlorene Gelegenheit zur Größe angeführt.

A wealthy young man of Bārāṇasī who squandered his inheritance through drink and was reduced to begging, cited by the Buddha as a lost opportunity for greatness.

Ein Kaufmann aus Sāvatthī, der einem Hinterhalt von fünfhundert Räubern entging, indem er seine Reise verzögerte, nachdem er Mönche zum Schutz und zur Führung mitgenommen hatte.

A merchant of Sāvatthi who avoided an ambush by five hundred thieves by delaying his journey after taking monks along for protection and guidance.

Ein Kaufmann aus Bārāṇasī, vom Buddha gewarnt, dass ihm nur noch sieben Tage zu leben blieben, der vor seinem Tod ein Stromeingetretener wurde und im Tusita-Himmel wiedergeboren wurde.

A merchant of Bārāṇasī who, warned by the Buddha that he had only seven days left to live, became a Stream-winner before his death and was reborn in the Tusita heaven.

Ein reicher Mann aus Rājagaha, dessen verwöhnter, ungebildeter Sohn das Familienvermögen verschwendete, zum Diebstahl griff und hingerichtet wurde — eine Geschichte, die später mit der Kurtisane Sulasā und Mahā-Moggallāna verknüpft wird.

A wealthy man of Rājagaha whose spoiled, uneducated son squandered the family fortune, turned to thievery, and was executed, a story later connected with the courtesan Sulasā and Mahā-Moggallāna.

Der Name, den vier Könige vor fünfundsechzig Weltzeitaltern trugen, frühere Geburten des Mönchs Tiṇasantharadāyaka.

The name shared by four kings, sixty-five world-cycles ago, who were past lives of the monk Tiṇasantharadāyaka.