Богатый юноша из Бенареса, промотавший наследство на пьянство и опустившийся до нищенства; приводится Буддой как пример упущенной возможности величия.

A wealthy young man of Bārāṇasī who squandered his inheritance through drink and was reduced to begging, cited by the Buddha as a lost opportunity for greatness.

Купец из Саваттхи, избежавший засады пятисот разбойников благодаря тому, что задержал своё путешествие, взяв с собой монахов для защиты и наставления.

A merchant of Sāvatthi who avoided an ambush by five hundred thieves by delaying his journey after taking monks along for protection and guidance.

Купец из Бенареса, предупреждённый Буддой, что ему осталось жить лишь семь дней, ставший вступившим в поток перед смертью и переродившийся на небесах Тусита.

A merchant of Bārāṇasī who, warned by the Buddha that he had only seven days left to live, became a Stream-winner before his death and was reborn in the Tusita heaven.

Богач из Раджагахи, чей избалованный, необразованный сын промотал семейное состояние, стал вором и был казнён; история позднее связывается с куртизанкой Суласой и Маха-Моггалланой.

A wealthy man of Rājagaha whose spoiled, uneducated son squandered the family fortune, turned to thievery, and was executed, a story later connected with the courtesan Sulasā and Mahā-Moggallāna.

Имя, которое носили четверо царей шестьдесят пять мировых кальп назад, — прошлые рождения монаха Тинасантхарадаяки.

The name shared by four kings, sixty-five world-cycles ago, who were past lives of the monk Tiṇasantharadāyaka.