Купец из Сетабьи, старший из трёх братьев, вступивший в Орден после проповеди Будды и достигший архатства через медитацию на останки трупа, устроенные для него служительницей места кремации.

A merchant of Setabyā, eldest of three brothers, who joined the Order after hearing the Buddha teach and attained Arahantship through meditating on a corpse’s remains arranged for him by a cremation-ground attendant.

Мирянин-вошедший в поток из Саваттхи, который, соблюдя обет упосатхи в течение ночи, был по ошибке принят за вора и забит насмерть из-за краденых вещей, подброшенных рядом с ним, — эхо схожей подставы, которую он сам устроил в прошлой жизни.

A lay Stream-winner of Sāvatthi who, after keeping the uposatha vows overnight, was mistakenly beaten to death as a thief when stolen goods were dumped near him, an echo of a similar frame-up he himself had orchestrated in a past life.

Долгоживущий царь нагов, ставший свидетелем всех четырёх будд нынешней мировой эпохи, создавший для царя Ашоки живое подобие статуи Будды и охранявший реликвии Будды из Рамагамы, пока их у него не отняли.

A long-lived Nāga king who witnessed all four Buddhas of the present world-cycle, created a lifelike image of the Buddha for King Asoka, and guarded the Buddha’s relics from Rāmagāma until they were taken from him.

Одна из семи гор, окружающих Гандхамадану.

One of the seven mountains surrounding Gandhamādana.

Домохозяин из Бандхумати времён Будды Випасси и прошлое рождение Аннья-Конданньи, который вместе с братом Чулакалой подносил Будде первые плоды урожая на девяти стадиях его созревания.

A householder of Bandhumatī in the time of the Buddha Vipassī and a previous birth of Aññā-Koṇḍañña, who with his brother Cūḷakāḷa offered the Buddha the first fruits of their harvest at nine stages of its growth.