Ein Hausherr aus Bandhumatī zur Zeit des Buddha Vipassī und ein früheres Leben des Aññā-Koṇḍañña, der zusammen mit seinem Bruder Cūḷakāḷa dem Buddha die Erstlinge ihrer Ernte in neun Wachstumsstadien darbrachte.

A householder of Bandhumatī in the time of the Buddha Vipassī and a previous birth of Aññā-Koṇḍañña, who with his brother Cūḷakāḷa offered the Buddha the first fruits of their harvest at nine stages of its growth.

Ein Kaufmann aus Setabyā, der älteste von drei Brüdern, der dem Orden beitrat, nachdem er eine Predigt des Buddha gehört hatte, und der durch Meditation über die Überreste einer von einer Verbrennungsplatz-Angestellten für ihn arrangierten Leiche die Arahantschaft erlangte.

A merchant of Setabyā, eldest of three brothers, who joined the Order after hearing the Buddha teach and attained Arahantship through meditating on a corpse’s remains arranged for him by a cremation-ground attendant.

Ein laienhafter Stromeingetretener aus Sāvatthī, der, nachdem er über Nacht die Uposatha-Gelübde eingehalten hatte, irrtümlich für einen Dieb gehalten und zu Tode geprügelt wurde, als gestohlenes Gut neben ihm abgelegt wurde – ein Echo einer ähnlichen Intrige, die er selbst in einem früheren Leben inszeniert hatte.

A lay Stream-winner of Sāvatthi who, after keeping the uposatha vows overnight, was mistakenly beaten to death as a thief when stolen goods were dumped near him, an echo of a similar frame-up he himself had orchestrated in a past life.

Ein langlebiger Nāga-König, der alle vier Buddhas des gegenwärtigen Weltzeitalters erlebte, für König Asoka ein lebensechtes Bildnis des Buddha schuf und die Reliquien des Buddha aus Rāmagāma bewachte, bis sie ihm entrissen wurden.

A long-lived Nāga king who witnessed all four Buddhas of the present world-cycle, created a lifelike image of the Buddha for King Asoka, and guarded the Buddha’s relics from Rāmagāma until they were taken from him.

Einer der sieben Berge, die den Gandhamādana umgeben.

One of the seven mountains surrounding Gandhamādana.