Un moine de Sāketa inspiré à se faire ordonner après avoir été témoin d’un miracle accompli par l’ancien Gavampati, et devenu par la suite Arahant.

A monk of Sāketa who was inspired to ordain by witnessing a miracle performed by the elder Gavampati and subsequently attained Arahantship.

Un fils du roi Muṭasīva et vice-roi sous le règne du roi Devānampiyatissa, époux de la reine Anulā, fondateur de la dynastie royale de Rohaṇa à Mahāgāma après avoir fui un complot d’empoisonnement.

A son of King Muṭasīva and viceroy under King Devānampiyatissa, husband of Queen Anulā, who founded the royal dynasty of Rohaṇa at Mahāgāma after fleeing a poisoning plot.

Un habitant de Nitthulavitthika dans le Girijanapada, père de Goṭṭhayimbara.

A resident of Nitthulavitthika in Girijanapada and father of Goṭṭhayimbara.

Un fils du roi Vaṭṭagāmaṇī de Sri Lanka, plus tard connu sous le nom de Coranāga.

A son of King Vaṭṭagāmaṇī of Sri Lanka, later known as Coranāga.

Un renvoi vers Mahādāṭhika Mahānāga.

A cross-reference to Mahādāṭhika Mahānāga.

Le supérieur du monastère de Bhūtārāma, honoré par le roi Kaniṭṭha-Tissa qui fit construire le Ratanapāsāda à Abhayagiri en son honneur.

The incumbent of Bhūtārāma monastery, honored by King Kaniṭṭha-Tissa with the construction of the Ratanapāsāda at Abhayagiri.

Le supérieur du monastère de Samudda-vihāra, qui reçut une aumône du prince Sāliya lors de la renaissance de ce dernier en forgeron.

The incumbent of Samudda-vihāra who accepted an alms meal from Prince Sāliya during the prince’s rebirth as a blacksmith.

Le supérieur du monastère de Kāḷavallimaṇḍapa à Rohaṇa, célèbre pour des années de méditation continue sans sommeil, dont la générosité envers une nonne fit qu’il ne reçut plus jamais d’aumônes maigres.

The incumbent of Kāḷavallimaṇḍapa in Rohaṇa, renowned for years of continual meditation without sleep, whose generosity to a nun ensured he was never again given meager alms.

Le supérieur du monastère de Bhātiyavaṅka-vihāra, qui reçut une aumône du prince Sāliya dans une existence antérieure de ce dernier.

The incumbent of Bhātiyavaṅka-vihāra who received alms from Prince Sāliya during the prince’s past rebirth.

Le supérieur d’un monastère, l’un des derniers compagnons du Bodhisatta à travers de nombreuses vies à atteindre l’état d’Arahant.

The incumbent of a monastery who was among the last of the Bodhisatta’s companions across many lives to attain Arahantship.

Un moine de Vasālanagara qui, avec son frère Cūḷanāga, renonça au monde, et donna une réponse évasive lorsque leur mère demanda s’ils étaient ses fils, afin de rompre tout attachement mondain.

A monk of Vasālanagara who, with his brother Cūḷanāga, renounced the world, and who gave an evasive answer to avoid worldly attachment when their mother asked if they were her sons.

Un moine d’Uccatalanka dont l’enseignement aida son disciple Talaṅkavāsi Dhammadinna à atteindre l’état d’Arahant.

A monk of Uccatalanka whose teaching helped his pupil Talaṅkavāsi Dhammadinna attain Arahantship.

Un moine resté indemne en profonde absorption méditative alors que la maison de sa mère brûlait autour de lui, qui s’envola ensuite vers Piyaṅgudīpa pour échapper à la renommée qui s’ensuivit.

A monk who remained unharmed in deep meditative absorption when his mother’s house caught fire around him, and who then flew off to Piyaṅgudīpa to avoid the resulting fame.

Un roi de Sri Lanka qui, après avoir gagné la faveur d’un ancien lors d’un voyage en Inde, établit par gratitude un don de médicaments à vie à Setambangana.

A king of Sri Lanka who, after winning an elder’s favor while traveling in India, established a lifelong gift of medicine at Setambangana out of gratitude.

Le maître du novice Saṅgharakkhita, connu sous le nom de Sāmuddika Mahānāga.

A teacher of the novice Saṅgharakkhita, known as Sāmuddika Mahānāga.

Un général qui s’empara du trône de Sri Lanka en assassinant le roi Kittisirimegha, régna trois ans, et resta connu pour ses dons de terres et de revenus à plusieurs monastères.

A general who seized the throne of Sri Lanka by killing King Kittisirimegha, ruled for three years, and was remembered for grants of land and revenue to several monasteries.

Un moine du monastère de Kontaratthakapabbata, mort assis en lévitation, événement qui poussa le roi Kākavaṇṇatissa à lui rendre un grand hommage.

A monk of Kontaratthakapabbata-vihāra who died seated in mid-air, an event that prompted King Kākavaṇṇatissa to pay him great honor.