Ein Mönch aus einer Brahmanenfamilie in Sāvatthi, der in Verzweiflung darüber, unheilsame Gedanken nicht bezähmen zu können, eine Klippe erklomm, um sich hinabzustürzen, stattdessen aber Einsicht gewann und die Arahatschaft erlangte, da er in einem früheren Leben als gelehrter Brahmanenlehrer dem Buddha Sumedha Honig dargebracht hatte

A monk of a brahmin family in Sāvatthi who, in despair at being unable to quell unwholesome thoughts, climbed a cliff intending to throw himself off but gained insight and attained Arahantship instead, having in a past life as a learned brahmin teacher offered honey to Sumedha Buddha.

Einer der fünf Asketen, die der Buddha zuerst lehrte, der später den Hausbesitzer Citta von Macchikāsaṇḍa bekehrte und von ihm den Ambāṭakavana-Hain als Klostergeschenk für den Orden erhielt

One of the five ascetics first taught by the Buddha, who later converted the householder Citta of Macchikāsaṇḍa and received from him the Ambāṭakavana grove as a monastery gift to the Order.

Ein Sakya-Prinz, Sohn von Amitodana, älterer Bruder von Anuruddha und Cousin des Buddha, bekannt für seine Freigebigkeit gegenüber dem Saṅgha und als Erster unter den Gebern erlesener Almosen bezeichnet

A Sakyan prince, son of Amitodana, elder brother of Anuruddha and cousin of the Buddha, renowned for his generosity to the Saṅgha and declared foremost among givers of choice alms.

Ein Licchavi, der junge Licchavis dabei sah, wie sie dem Buddha Ehre erwiesen, und sie der Widersprüchlichkeit bezichtigte, ein Wortwechsel, der im Kumāra-Sutta festgehalten ist

A Licchavi who, on seeing young Licchavis paying homage to the Buddha, accused them of inconsistency, an exchange recorded in the Kumāra Sutta.

Ein König von Sri Lanka (409-431 n. Chr.), der nach dem Verlassen des Mönchslebens den Thron bestieg, Zufluchtsstätten für Kranke errichtete und in dessen Regierungszeit Buddhaghosa auf der Insel eintraf und seine Kommentare verfasste

A king of Sri Lanka (409-431 A.C.) who took the throne after leaving monastic life, built refuges for the sick, and during whose reign Buddhaghosa arrived on the island and composed his commentaries.

Der Vorsteher des Dīghasaṇḍa-Klosters, der allgemein als Verfasser des älteren Teils der Chronik Mahāvaṃsa gilt

The incumbent of the Dīghasaṇḍa monastery who is generally regarded as the author of the older portion of the chronicle Mahāvaṃsa.

Der Verfasser der Saddhammappakāsanī, eines Kommentars zum Paṭisambhidāmagga, verfasst auf Bitten eines gleichnamigen Laienschülers

The author of the Saddhammappakāsanī, a commentary on the Paṭisambhidāmagga, written at the request of a lay disciple of the same name.

Ein Querverweis auf Mahānanda

A cross-reference to Mahānanda.

Ein See in Nāgadīpa, in der Nähe des Mucalinda-Waldes gelegen

A lake in Nāgadīpa, situated near the Mucalinda forest.