Un moine d’une famille brahmane à Sāvatthi qui, désespéré de ne pouvoir apaiser des pensées malsaines, gravit une falaise dans l’intention de se jeter dans le vide, mais obtint à la place la vision pénétrante et atteignit l’état d’arahant, ayant dans une vie antérieure, en tant que savant maître brahmane, offert du miel au Bouddha Sumedha

A monk of a brahmin family in Sāvatthi who, in despair at being unable to quell unwholesome thoughts, climbed a cliff intending to throw himself off but gained insight and attained Arahantship instead, having in a past life as a learned brahmin teacher offered honey to Sumedha Buddha.

L’un des cinq ascètes instruits en premier par le Bouddha, qui convertit plus tard le maître de maison Citta de Macchikāsaṇḍa et reçut de lui le bosquet d’Ambāṭakavana en don de monastère pour l’Ordre

One of the five ascetics first taught by the Buddha, who later converted the householder Citta of Macchikāsaṇḍa and received from him the Ambāṭakavana grove as a monastery gift to the Order.

Un prince Sakya, fils d’Amitodana, frère aîné d’Anuruddha et cousin du Bouddha, renommé pour sa générosité envers le Saṅgha et proclamé premier parmi les donneurs d’aumônes de choix

A Sakyan prince, son of Amitodana, elder brother of Anuruddha and cousin of the Buddha, renowned for his generosity to the Saṅgha and declared foremost among givers of choice alms.

Un Licchavi qui, voyant de jeunes Licchavis rendre hommage au Bouddha, les accusa d’incohérence, un échange consigné dans le Kumāra Sutta

A Licchavi who, on seeing young Licchavis paying homage to the Buddha, accused them of inconsistency, an exchange recorded in the Kumāra Sutta.

Un roi de Sri Lanka (409-431 apr. J.-C.) qui monta sur le trône après avoir quitté la vie monastique, construisit des refuges pour les malades et durant le règne duquel Buddhaghosa arriva sur l’île et composa ses commentaires

A king of Sri Lanka (409-431 A.C.) who took the throne after leaving monastic life, built refuges for the sick, and during whose reign Buddhaghosa arrived on the island and composed his commentaries.

Le supérieur du monastère de Dīghasaṇḍa, généralement considéré comme l’auteur de la partie la plus ancienne de la chronique Mahāvaṃsa

The incumbent of the Dīghasaṇḍa monastery who is generally regarded as the author of the older portion of the chronicle Mahāvaṃsa.

L’auteur du Saddhammappakāsanī, un commentaire du Paṭisambhidāmagga, écrit à la demande d’un disciple laïc du même nom

The author of the Saddhammappakāsanī, a commentary on the Paṭisambhidāmagga, written at the request of a lay disciple of the same name.

Un renvoi vers Mahānanda

A cross-reference to Mahānanda.

Un lac à Nāgadīpa, situé près de la forêt de Mucalinda

A lake in Nāgadīpa, situated near the Mucalinda forest.