Монах из брахманской семьи в Саваттхи, который в отчаянии от неспособности подавить неблагие мысли взобрался на утёс, намереваясь броситься вниз, но вместо этого обрёл прозрение и достиг архатства, поскольку в прошлой жизни как учёный брахманский наставник поднёс мёд Будде Сумедхе

A monk of a brahmin family in Sāvatthi who, in despair at being unable to quell unwholesome thoughts, climbed a cliff intending to throw himself off but gained insight and attained Arahantship instead, having in a past life as a learned brahmin teacher offered honey to Sumedha Buddha.

Один из пяти аскетов, первыми обученных Буддой, который позже обратил домохозяина Читту из Маччикасанды и получил от него рощу Амбатакавана в дар общине как монастырь

One of the five ascetics first taught by the Buddha, who later converted the householder Citta of Macchikāsaṇḍa and received from him the Ambāṭakavana grove as a monastery gift to the Order.

Принц из племени сакьев, сын Амитоданы, старший брат Ануруддхи и двоюродный брат Будды, известный своей щедростью к Сангхе и провозглашённый первым среди подающих отборную милостыню

A Sakyan prince, son of Amitodana, elder brother of Anuruddha and cousin of the Buddha, renowned for his generosity to the Saṅgha and declared foremost among givers of choice alms.

Личчхави, который, увидев, что молодые личчхави выражают почтение Будде, обвинил их в непоследовательности; этот разговор записан в Кумара-сутте

A Licchavi who, on seeing young Licchavis paying homage to the Buddha, accused them of inconsistency, an exchange recorded in the Kumāra Sutta.

Царь Шри-Ланки (409-431 гг. н.э.), взошедший на трон после ухода из монашеской жизни, построивший приюты для больных; в его правление на остров прибыл Буддхагхоса и составил свои комментарии

A king of Sri Lanka (409-431 A.C.) who took the throne after leaving monastic life, built refuges for the sick, and during whose reign Buddhaghosa arrived on the island and composed his commentaries.

Настоятель монастыря Дигхасанда, которого обычно считают автором более древней части хроники Махавамса

The incumbent of the Dīghasaṇḍa monastery who is generally regarded as the author of the older portion of the chronicle Mahāvaṃsa.

Автор Саддхаммаппакасани, комментария к Патисамбхидамагге, написанного по просьбе мирянина с тем же именем

The author of the Saddhammappakāsanī, a commentary on the Paṭisambhidāmagga, written at the request of a lay disciple of the same name.

Перекрёстная ссылка на Махананду

A cross-reference to Mahānanda.

Озеро в Нагадипе, расположенное рядом с лесом Мучалинда

A lake in Nāgadīpa, situated near the Mucalinda forest.