Ein Pacceka-Buddha, der Älteste unter fünfhundert Söhnen der Königin Padumavatī, die als Säuglinge von eifersüchtigen Nebenfrauen auf einem Fluss ausgesetzt wurden, bevor sie wundersam gefunden und ihr zurückgegeben wurden

A Pacceka Buddha, chief among five hundred sons of Queen Padumavatī who were cast adrift as infants by her jealous co-wives before being miraculously found and restored to her.

Ein Prinz von Kumuda-nagara, der, angestiftet vom feindseligen Mönch Soṇa, versuchte, seinen eigenen Vater zu töten, und mit einem betrunkenen Elefanten erfolglos versuchte, den Buddha Piyadassī zu töten

A prince of Kumuda-nagara who, incited by the hostile monk Soṇa, attempted to kill his own father and, using a drunken elephant, tried and failed to kill the Buddha Piyadassī.

Ein Pacceka-Buddha mit einer langen Kette früherer Existenzen: von einem Mönch, der wegen Ehebruchs in der Hölle wiedergeboren wurde, über hingebungsvolles Almosengeben an einen Pacceka-Buddha bis zu einer wundersamen Lotusgeburt in der Götterwelt und schließlich als Adoptivsohn eines Königs

A Pacceka Buddha whose long chain of past lives ran from a monk reborn in hell for adultery, through devoted almsgiving to a Pacceka Buddha, to a miraculous lotus-birth in the deva world and finally as a king’s adopted son.

Ein Elefant des Königs Devānampiyatissa, der zusammen mit Kuñjara den Pflug zog, der die Grenzen des Mahāvihāra markierte

An elephant of King Devānampiyatissa which, together with Kuñjara, drew the plough marking out the boundaries of the Mahāvihāra.

Ein Rezitator von Jātaka-Geschichten, der König Iḷanāga während dessen Exil in Rohaṇa das Kapi Jātaka erzählte

A reciter of Jātaka stories who related the Kapi Jātaka to King Iḷanāga while the latter was in exile in Rohaṇa.

Einer der führenden Ältesten, die bei der Grundsteinlegung der Großen Stupa in Anurādhapura zugegen waren

One of the chief elders present at the foundation ceremony of the Great Stupa in Anurādhapura.

Ein sri-lankischer Ältester, berühmt für seine Beherrschung des Vinaya, dessen Ansichten im Samantapāsādikā vielfach zitiert werden und der einst als Arzt hinzugezogen wurde, um die Krankheit der Königin von König Vasabha zu heilen

A Sri Lankan elder renowned for his mastery of the Vinaya, whose opinions are widely cited in the Samantapāsādikā, and who was once consulted, as a physician, to cure the illness of King Vasabha’s queen.

Der Bodhisatta in einer früheren Geburt, wie im Mahāpaduma Jātaka erzählt

The Bodhisatta in a former birth, as told in the Mahāpaduma Jātaka.