Un Pacceka-Bouddha, chef parmi cinq cents fils de la reine Padumavatī, abandonnés bébés à la dérive par ses coépouses jalouses avant d’être miraculeusement retrouvés et rendus à leur mère

A Pacceka Buddha, chief among five hundred sons of Queen Padumavatī who were cast adrift as infants by her jealous co-wives before being miraculously found and restored to her.

Un prince de Kumuda-nagara qui, incité par le moine hostile Soṇa, tenta de tuer son propre père et, à l’aide d’un éléphant enivré, tenta en vain de tuer le Bouddha Piyadassī

A prince of Kumuda-nagara who, incited by the hostile monk Soṇa, attempted to kill his own father and, using a drunken elephant, tried and failed to kill the Buddha Piyadassī.

Un Pacceka-Bouddha dont la longue chaîne de vies antérieures alla d’un moine renaissant en enfer pour adultère, en passant par une aumône dévouée à un Pacceka-Bouddha, jusqu’à une naissance miraculeuse dans un lotus au monde des dieux, puis comme fils adoptif d’un roi

A Pacceka Buddha whose long chain of past lives ran from a monk reborn in hell for adultery, through devoted almsgiving to a Pacceka Buddha, to a miraculous lotus-birth in the deva world and finally as a king’s adopted son.

Un éléphant du roi Devānampiyatissa qui, avec Kuñjara, tira la charrue délimitant les frontières du Mahāvihāra

An elephant of King Devānampiyatissa which, together with Kuñjara, drew the plough marking out the boundaries of the Mahāvihāra.

Un récitant de Jātaka qui raconta le Kapi Jātaka au roi Iḷanāga alors que celui-ci était en exil à Rohaṇa

A reciter of Jātaka stories who related the Kapi Jātaka to King Iḷanāga while the latter was in exile in Rohaṇa.

L’un des principaux anciens présents à la cérémonie de fondation du Grand Stūpa d’Anurādhapura

One of the chief elders present at the foundation ceremony of the Great Stupa in Anurādhapura.

Un ancien srilankais réputé pour sa maîtrise du Vinaya, dont les avis sont largement cités dans le Samantapāsādikā, et qui fut un jour consulté comme médecin pour soigner la maladie de la reine du roi Vasabha

A Sri Lankan elder renowned for his mastery of the Vinaya, whose opinions are widely cited in the Samantapāsādikā, and who was once consulted, as a physician, to cure the illness of King Vasabha’s queen.

Le Bodhisatta dans une vie antérieure, tel que raconté dans le Mahāpaduma Jātaka

The Bodhisatta in a former birth, as told in the Mahāpaduma Jātaka.