パドゥマヴァティー王妃の五百人の息子たちの筆頭であった辟支仏で、彼らは幼児のとき嫉妬深い側妃たちによって川に流されたが、後に奇跡的に発見され母の元に戻された

A Pacceka Buddha, chief among five hundred sons of Queen Padumavatī who were cast adrift as infants by her jealous co-wives before being miraculously found and restored to her.

クムダ・ナガラの王子で、敵対する僧ソーナに扇動されて実父の暗殺を図り、酔わせた象を用いてピヤダッシー仏の暗殺も試みたが失敗した

A prince of Kumuda-nagara who, incited by the hostile monk Soṇa, attempted to kill his own father and, using a drunken elephant, tried and failed to kill the Buddha Piyadassī.

数奇な過去世の連鎖をたどった辟支仏で、姦淫の罪により地獄に落ちた比丘であったところから、ある辟支仏への篤い布施を経て天界に蓮華から奇跡的に生まれ、最後には王の養子となった

A Pacceka Buddha whose long chain of past lives ran from a monk reborn in hell for adultery, through devoted almsgiving to a Pacceka Buddha, to a miraculous lotus-birth in the deva world and finally as a king’s adopted son.

デーヴァーナンピヤティッサ王の象で、クンジャラと共に大寺の境界を定める鋤を引いた

An elephant of King Devānampiyatissa which, together with Kuñjara, drew the plough marking out the boundaries of the Mahāvihāra.

イラナーガ王がローハナに亡命していた際に『カピ本生』を語ったジャータカ誦者

A reciter of Jātaka stories who related the Kapi Jātaka to King Iḷanāga while the latter was in exile in Rohaṇa.

アヌラーダプラの大塔の定礎式に列席した主だった長老の一人

One of the chief elders present at the foundation ceremony of the Great Stupa in Anurādhapura.

律蔵に精通し、『サマンタパーサーディカー』にその見解が広く引用されるスリランカの長老で、かつてはヴァサバ王の王妃の病を治す医師としても相談を受けた

A Sri Lankan elder renowned for his mastery of the Vinaya, whose opinions are widely cited in the Samantapāsādikā, and who was once consulted, as a physician, to cure the illness of King Vasabha’s queen.

『マハーパドゥマ本生』に語られる、前世における菩薩

The Bodhisatta in a former birth, as told in the Mahāpaduma Jātaka.