Паччека-будда, старший из пятисот сыновей царицы Падумавати, которых в младенчестве пустили по реке завистливые соперницы-жёны, прежде чем они были чудесным образом найдены и возвращены матери

A Pacceka Buddha, chief among five hundred sons of Queen Padumavatī who were cast adrift as infants by her jealous co-wives before being miraculously found and restored to her.

Принц Кумуда-нагары, подстрекаемый враждебным монахом Соной, пытался убить собственного отца, а затем с помощью пьяного слона безуспешно пытался убить Будду Пиядасси

A prince of Kumuda-nagara who, incited by the hostile monk Soṇa, attempted to kill his own father and, using a drunken elephant, tried and failed to kill the Buddha Piyadassī.

Паччека-будда с длинной чередой прошлых жизней: от монаха, возродившегося в аду за прелюбодеяние, через усердную милостыню паччека-будде, до чудесного лотосового рождения в мире богов и, наконец, приёмного сына царя

A Pacceka Buddha whose long chain of past lives ran from a monk reborn in hell for adultery, through devoted almsgiving to a Pacceka Buddha, to a miraculous lotus-birth in the deva world and finally as a king’s adopted son.

Слон царя Девянампиятиссы, который вместе со слоном Кунджарой тянул плуг, размечавший границы Махавихары

An elephant of King Devānampiyatissa which, together with Kuñjara, drew the plough marking out the boundaries of the Mahāvihāra.

Чтец джатак, поведавший Капи-джатаку царю Иланаге, пока тот находился в изгнании в Рохане

A reciter of Jātaka stories who related the Kapi Jātaka to King Iḷanāga while the latter was in exile in Rohaṇa.

Один из главных старейшин, присутствовавших на церемонии закладки Великой ступы в Анурадхапуре

One of the chief elders present at the foundation ceremony of the Great Stupa in Anurādhapura.

Шри-ланкийский старейшина, прославленный знанием Винаи, чьи мнения широко цитируются в Самантапасадике и который однажды был приглашён как врач для лечения болезни царицы Васабхи

A Sri Lankan elder renowned for his mastery of the Vinaya, whose opinions are widely cited in the Samantapāsādikā, and who was once consulted, as a physician, to cure the illness of King Vasabha’s queen.

Бодхисаттва в одном из прошлых рождений, как рассказано в Махападума-джатаке

The Bodhisatta in a former birth, as told in the Mahāpaduma Jātaka.