Ein König von Sri Lanka, Sohn Muṭasīvas und Bruder Uttiyas, der zehn Jahre regierte und für den Thera Bhaddasāla ein Kloster errichtete.

A king of Sri Lanka, son of Muṭasīva and brother of Uttiya, who reigned ten years and built a monastery for the Thera Bhaddasāla.

Ein Mönch und Lehrer von achtzehn Schülergruppen in Mahāgāma, der, angeregt durch die unverblümte Frage eines Schülers über den Tod, dreißig Jahre lang strebte und schließlich Arahantschaft erlangte.

A monk and teacher of eighteen groups of pupils in Mahāgāma who, prompted by a pupil’s blunt question about death, strove for thirty years and finally attained Arahantship.

Ein berühmter Kommentator, auch Dīghabhāṇaka Mahāsīva genannt, dessen Auslegungen in den Pali-Kommentaren durchweg mit Respekt zitiert werden.

A renowned commentator, also called Dīghabhāṇaka Mahāsīva, whose interpretations are cited with respect throughout the Pali commentaries.

Ein amtierender Mönch von Bhātiyavaṅka während der Herrschaft Duṭṭhagāmaṇīs, der zwei ehemalige Arbeiterinnen sah, die als Devatās wiedergeboren waren und Blumen an der Mahā Thūpa darbrachten.

An incumbent monk of Bhātiyavaṅka during Duṭṭhagāmaṇī’s reign, who saw two former labourers reborn as devatās offering flowers at the Mahā Thūpa.

Ein amtierender Mönch von Nigrodhapiṭṭhi, Kenner der Schriften, der König Vasabha von der Pracht der Reliquienkammer der Mahā Thūpa überzeugte und große königliche Ehren erhielt.

An incumbent monk of Nigrodhapiṭṭhi, expert in the scriptures, who convinced King Vasabha of the splendour of the Mahā Thūpa’s Relic Chamber and received great royal honours.

Ein Mönch, der als angesehener Lehrer des Vinaya bekannt ist, möglicherweise identisch mit einem der anderen gleichnamigen Mönche.

A monk noted as an eminent teacher of the Vinaya, possibly identical with one of the other monks of the same name.

Ein Mönch, für den König Aggabodhi I. eine Klosterresidenz sowie das Kurunda-Kloster mit Stausee und Kokospalmenhain errichtete.

A monk for whom King Aggabodhi I built a monastic residence and the Kurunda monastery with a reservoir and coconut grove.

Ein Mönch aus Piyaṅgudīpa; siehe den Eintrag zu Mahāsena.

A monk of Piyaṅgudīpa; see the entry on Mahāsena.