Un roi du Sri Lanka, fils de Muṭasīva et frère d’Uttiya, qui régna dix ans et fit construire un monastère pour le thera Bhaddasāla.

A king of Sri Lanka, son of Muṭasīva and brother of Uttiya, who reigned ten years and built a monastery for the Thera Bhaddasāla.

Un moine et maître de dix-huit groupes de disciples à Mahāgāma, incité par la question directe d’un disciple sur la mort, qui s’efforça trente ans et atteignit finalement l’état d’arahant.

A monk and teacher of eighteen groups of pupils in Mahāgāma who, prompted by a pupil’s blunt question about death, strove for thirty years and finally attained Arahantship.

Un commentateur renommé, aussi appelé Dīghabhāṇaka Mahāsīva, dont les interprétations sont citées avec respect dans l’ensemble des commentaires pali.

A renowned commentator, also called Dīghabhāṇaka Mahāsīva, whose interpretations are cited with respect throughout the Pali commentaries.

Un moine titulaire de Bhātiyavaṅka sous le règne de Duṭṭhagāmaṇī, qui vit deux anciennes ouvrières renées en devatās offrant des fleurs au Mahā Thūpa.

An incumbent monk of Bhātiyavaṅka during Duṭṭhagāmaṇī’s reign, who saw two former labourers reborn as devatās offering flowers at the Mahā Thūpa.

Un moine titulaire de Nigrodhapiṭṭhi, expert dans les Écritures, qui convainquit le roi Vasabha de la splendeur de la Chambre des Reliques du Mahā Thūpa et reçut de grands honneurs royaux.

An incumbent monk of Nigrodhapiṭṭhi, expert in the scriptures, who convinced King Vasabha of the splendour of the Mahā Thūpa’s Relic Chamber and received great royal honours.

Un moine noté comme un éminent maître du Vinaya, peut-être identique à l’un des autres moines du même nom.

A monk noted as an eminent teacher of the Vinaya, possibly identical with one of the other monks of the same name.

Un moine pour qui le roi Aggabodhi Ier fit construire une résidence monastique ainsi que le monastère de Kurunda avec un réservoir et une palmeraie.

A monk for whom King Aggabodhi I built a monastic residence and the Kurunda monastery with a reservoir and coconut grove.

Un moine de Piyaṅgudīpa ; voir l’entrée sur Mahāsena.

A monk of Piyaṅgudīpa; see the entry on Mahāsena.