Царь Шри-Ланки, сын Мутасивы и брат Уттии, правивший десять лет и построивший монастырь для тхеры Бхаддасалы.

A king of Sri Lanka, son of Muṭasīva and brother of Uttiya, who reigned ten years and built a monastery for the Thera Bhaddasāla.

Монах и учитель восемнадцати групп учеников в Махагаме, побуждённый прямым вопросом ученика о смерти, тридцать лет усердствовавший и наконец достигший архатства.

A monk and teacher of eighteen groups of pupils in Mahāgāma who, prompted by a pupil’s blunt question about death, strove for thirty years and finally attained Arahantship.

Известный комментатор, также именуемый Дигхабханака Махасива, чьи толкования почтительно цитируются во всех палийских комментариях.

A renowned commentator, also called Dīghabhāṇaka Mahāsīva, whose interpretations are cited with respect throughout the Pali commentaries.

Настоятель монастыря Бхатиявангака во время правления Дуттхагамани, увидевший двух бывших работниц, переродившихся дэвата, подносящими цветы у Маха Тхупы.

An incumbent monk of Bhātiyavaṅka during Duṭṭhagāmaṇī’s reign, who saw two former labourers reborn as devatās offering flowers at the Mahā Thūpa.

Настоятель Ниггродхапиттхи, знаток священных писаний, убедивший царя Васабху в великолепии Реликварной палаты Маха Тхупы и получивший великие царские почести.

An incumbent monk of Nigrodhapiṭṭhi, expert in the scriptures, who convinced King Vasabha of the splendour of the Mahā Thūpa’s Relic Chamber and received great royal honours.

Монах, отмеченный как выдающийся учитель Винаи, возможно, тождественный одному из других монахов с тем же именем.

A monk noted as an eminent teacher of the Vinaya, possibly identical with one of the other monks of the same name.

Монах, для которого царь Аггабодхи I построил монашескую резиденцию и монастырь Курунда с водохранилищем и кокосовой рощей.

A monk for whom King Aggabodhi I built a monastic residence and the Kurunda monastery with a reservoir and coconut grove.

Монах из Пиянгудипы; см. статью о Махасене.

A monk of Piyaṅgudīpa; see the entry on Mahāsena.