Eine Gottheit des Ketumatī-Palastes, die auf Bitten Sakkas und des Ältesten Assagutta in der Menschenwelt als Mönch Nāgasena wiedergeboren wurde

A deity of the Ketumatī Palace who, at the request of Sakka and the elder Assagutta, took rebirth in the human world as the monk Nāgasena.

Ein armer Brahmane, Freund von Sāriputtas Vater Vaṅganta, den Sāriputta selbst um Almosen aufsuchte und der nach seinem Tod als Novize Vanavāsī Tissa wiedergeboren wurde

A poor brahmin, friend of Sāriputta’s father Vaṅganta, who was visited for alms by Sāriputta himself and, after death, reborn as the novice Vanavāsī Tissa.

Ein König von Sri Lanka im vierten Jahrhundert, Sohn des Goṭhakābhaya, der zunächst die Abhayagiri-Bruderschaft auf Kosten des Mahāvihāra begünstigte, später jedoch dessen Förderer wurde und das Jetavana-Kloster sowie zahlreiche Wasserbecken und Kanäle errichtete

A king of Sri Lanka in the fourth century, son of Goṭhakābhaya, who at first favoured the Abhayagiri fraternity at the expense of the Mahāvihāra but later became its patron, and who built the Jetavana monastery and numerous tanks and canals.

Ein König von Indien, der in Pāṭaliputta regierte, täglich tausend Mönche speiste und, damit nicht zufrieden, in Uttaramadhurā inkognito arbeitete, um zusätzliche Mittel für Almosen zu verdienen

A king of India who ruled at Pāṭaliputta, feeding a thousand monks daily and, not content with that, labouring incognito at Uttaramadhurā to earn additional funds for alms-giving.

Ein König von Pāṭaliputta, der zusammen mit seiner Schwester eigenhändig arbeitete, um Almosen für fünfhundert Mönche aus Piyaṅgudīpa zu verdienen

A king of Pāṭaliputta who, together with his sister, laboured with his own hands to earn alms for five hundred monks from Piyaṅgudīpa.