श्रीलंका के भग्गरि के एक अर्हत् स्थविर, जिन्हें बोधिसत्त्व के विभिन्न पूर्वजन्मों में आयोजित कुद्दालक और मूगपक्ख जैसी सभाओं के अंतिम जीवित सदस्यों में गिना जाता है।

An Arahant thera of Bhaggari in Sri Lanka, listed among the last survivors of assemblies such as the Kuddālaka and Mūgapakkha gatherings held during the Bodhisatta’s various past births.

वनवासी-महातिस्स के नाम से ज्ञात, एक भिक्षु जिसने सक्क और अन्य देवताओं को अपने पवित्र सहयोगी अलिन्दकवासी महाफुस्सदेव की सेवा करते देखा, यद्यपि वह स्वयं केवल उनकी आभा ही अनुभव कर सका।

Known as Vanavāsī-Mahātissa, a monk who witnessed Sakka and other deities attending on his holy colleague Alindakavāsī Mahāphussadeva, though he himself perceived only their radiance.

अम्बखादक-महातिस्स के नाम से ज्ञात, चिरगुम्ब के एक भिक्षु, जिन्हें अपनी इच्छा का संकेत देकर प्राप्त भोजन स्वीकार करने से इनकार करने के उदाहरण के रूप में उद्धृत किया जाता है।

Known as Ambakhādaka-Mahātissa, a monk of Ciragumba cited as an example of one who refused to accept food obtained by hinting his desire for it.

चेतियगिरि के एक भिक्षु, जो एक मुस्कुराती स्त्री के दाँतों को देखकर केवल हड्डियों का ढेर देखने लगे और तत्क्षण अर्हत्व को प्राप्त हुए।

A monk of Cetiyagiri who attained Arahantship on the spot after a smiling woman’s teeth prompted him to perceive only a heap of bones.

पुण्णवल्लिक के एक भिक्षु, जो चाँदनी में महास्तूप को देखकर आनंदमग्न हो गए और अंततः वायुमार्ग से वहाँ पहुँचने की ध्यान-शक्ति विकसित कर ली।

A monk of Puṇṇavallika who, entering rapture at moonlit sight of the Great Thūpa, developed the meditative power to eventually travel there through the air.

महाकरञ्जिय विहार के एक स्थविर, जो आनापानसति के माध्यम से अर्हत् बने और इस प्रकार अपनी आयु की अवधि निर्धारित करने में समर्थ हुए।

An elder of the Mahākarañjiya monastery who became an Arahant through mindfulness of breathing and was thereby able to determine the length of his own lifespan.

एक भिक्षु जिनका मन कल्याणिगाम में भिक्षाटन करते समय एक अशोभनीय दृश्य से क्षणभर के लिए दूषित हो गया।

A monk whose mind was momentarily defiled by an unseemly sight while begging for alms in Kalyāṇigāma.

भोक्कन्तगाम के निकट मण्डलाराम के प्रमुख, धम्मपद के पाठक, जिनकी उपस्थिति में सुमना ने अपने अतीत का वृत्तांत सुनाया।

The incumbent of Maṇḍalārāma near Bhokkantagāma, a reciter of the Dhammapada, in whose presence Sumanā recounted her past.

ओक्काक वंश का एक व्यक्ति, राजा दप्पुल प्रथम का पिता, जिसके दो अन्य पुत्र और एक पुत्री भी थीं।

A man of the Okkāka lineage, father of King Dappula I, with two other sons and a daughter.

कोटपब्बत विहार के अर्हत् प्रमुख और असुभकम्मिक तिस्स के गुरु, जिन्होंने अपने दिव्य श्रोत्र से एक भिक्षु द्वारा महास्तूप के आश्चर्यों का वर्णन सुना और उसे अपूर्ण घोषित किया।

An Arahant incumbent of Koṭapabbata monastery and teacher of Asubhakammika Tissa, who heard with his divine ear a monk’s description of the Great Thūpa’s marvels and pronounced it incomplete.

कम्बुगल्लक विहार के प्रमुख, जिन्होंने कुपिक्कल के अपने सहयोगी महातिस्स के साथ मिलकर राजा वट्टगामणी के मंत्रियों को उन्हें न त्यागने के लिए मनाया, और बाद में उन विहारों के प्रभारी बनाए गए जिन्हें उन्होंने बनवाया था।

The incumbent of Kambugallaka monastery who, together with his colleague Mahātissa of Kupikkala, persuaded King Vaṭṭagāmaṇī’s ministers not to abandon him, and was later put in charge of the monasteries they had built.

कुपिक्कल विहार के प्रमुख, जिन्होंने भागते हुए राजा वट्टगामणी को भोजन देकर शरण दी, और बाद में कम्बुगल्लक के अपने सहयोगी के साथ मिलकर राजा के मंत्रियों को विद्रोह से रोका; बाद में उन्हें अभयगिरि विहार का प्रभारी बनाया गया।

The incumbent of Kupikkala monastery who sheltered the fugitive King Vaṭṭagāmaṇī with a meal and later, along with his colleague at Kambugallaka, dissuaded the king’s ministers from revolt; he was subsequently given charge of the Abhayagiri monastery.

गृहस्थ परिवारों से अत्यधिक संपर्क के कारण निष्कासित महाविहार के प्रमुख, इस घटना ने उनके शिष्य बहलमस्सुतिस्स को अलग होकर अभयगिरि में एक नया संप्रदाय स्थापित करने के लिए प्रेरित किया।

The incumbent of the Mahāvihāra expelled for excessive association with lay families, an event that led his pupil Bahalamassutissa to secede and found a new sect at Abhayagiri.

अनुराराम के प्रमुख, जिनके प्रति राजा वोहारिक तिस्स इतने श्रद्धावान थे कि उन्होंने मुचेलपट्टन में नियमित रूप से उन्हें भिक्षा देने का आदेश दिया।

The incumbent of Anurārāma so admired by King Vohārīka Tissa that the king ordered regular alms to be given him at Mucelapaṭṭana.

एक स्थविर, जो साठ वर्षों तक भिक्षु रहने के बावजूद भ्रमवश स्वयं को अर्हत् मानते रहे, जब तक कि उनकी शिष्या धम्मदिन्ना ने ऋद्धि से कमल तोड़ती एक कन्या का दृश्य रचकर उनके हृदय में शेष रह गई वासना को उजागर नहीं किया, जिससे प्रेरित होकर उन्होंने उसी दिन सच्चा अर्हत्व प्राप्त कर लिया।

An elder who, despite sixty years as a monk, mistakenly believed himself an Arahant until his pupil Dhammadinna, using psychic power to conjure a girl picking lotuses, exposed the lust still in his heart, prompting him to strive and attain true Arahantship that same day.

चित्तलपब्बत के एक प्रमुख, जो कामुक विचारों से व्याकुल थे, जिनके गुरु ने उन्हें कठिन परिश्रम से एक कुटी बनवाई और फिर केवल एक रात के लिए उसमें रहने को कहा—उस रात्रि के दौरान उन्होंने प्रयत्न करके अर्हत्व प्राप्त कर लिया।

An incumbent of Cittalapabbata troubled by lustful thoughts, whose teacher had him painstakingly build a cell and then occupy it for a single night — during which he strove and attained Arahantship.