Архат-тхера из Бхаггари на Шри-Ланке, упоминаемый среди последних уцелевших участников таких собраний, как Куддалака и Мугапаккха, проходивших в разных прошлых рождениях Бодхисатты.

An Arahant thera of Bhaggari in Sri Lanka, listed among the last survivors of assemblies such as the Kuddālaka and Mūgapakkha gatherings held during the Bodhisatta’s various past births.

Известный как Ванавасī-Махатисса, монах, ставший свидетелем того, как Сакка и другие божества прислуживали его святому собрату Алиндакавасī Махапхуссадеве, хотя сам он ощутил лишь их сияние.

Known as Vanavāsī-Mahātissa, a monk who witnessed Sakka and other deities attending on his holy colleague Alindakavāsī Mahāphussadeva, though he himself perceived only their radiance.

Известный как Амбакхадака-Махатисса, монах из Чирагумбы, приводимый в пример как отказавшийся принимать пищу, полученную намёком на своё желание.

Known as Ambakhādaka-Mahātissa, a monk of Ciragumba cited as an example of one who refused to accept food obtained by hinting his desire for it.

Монах из Четиягири, достигший архатства на месте после того, как зубы улыбающейся женщины заставили его увидеть лишь груду костей.

A monk of Cetiyagiri who attained Arahantship on the spot after a smiling woman’s teeth prompted him to perceive only a heap of bones.

Монах из Пуннавалики, впавший в восторг при виде Великой Ступы в лунном свете, развивший силу медитативного сосредоточения, позволившую ему в итоге долетать туда по воздуху.

A monk of Puṇṇavallika who, entering rapture at moonlit sight of the Great Thūpa, developed the meditative power to eventually travel there through the air.

Старейшина монастыря Махакараньджия, ставший архатом благодаря памятованию о дыхании и потому способный определить продолжительность собственной жизни.

An elder of the Mahākarañjiya monastery who became an Arahant through mindfulness of breathing and was thereby able to determine the length of his own lifespan.

Монах, чей ум на мгновение был осквернён неподобающим зрелищем во время сбора подаяния в Кальянигаме.

A monk whose mind was momentarily defiled by an unseemly sight while begging for alms in Kalyāṇigāma.

Настоятель Мандаларамы близ Бхоккантагамы, декламатор Дхаммапады, в присутствии которого Сумана поведала о своём прошлом.

The incumbent of Maṇḍalārāma near Bhokkantagāma, a reciter of the Dhammapada, in whose presence Sumanā recounted her past.

Мужчина из рода Оккака, отец царя Даппулы I, у которого были ещё два сына и дочь.

A man of the Okkāka lineage, father of King Dappula I, with two other sons and a daughter.

Настоятель-архат монастыря Котапаббата и учитель Асубхаккамики Тиссы, который божественным слухом услышал описание монахом чудес Великой Ступы и объявил его неполным.

An Arahant incumbent of Koṭapabbata monastery and teacher of Asubhakammika Tissa, who heard with his divine ear a monk’s description of the Great Thūpa’s marvels and pronounced it incomplete.

Настоятель монастыря Камбугаллака, который вместе со своим коллегой Махатиссой из Купиккалы убедил министров царя Ваттагамани не покидать его, а позднее был поставлен во главе монастырей, построенных ими.

The incumbent of Kambugallaka monastery who, together with his colleague Mahātissa of Kupikkala, persuaded King Vaṭṭagāmaṇī’s ministers not to abandon him, and was later put in charge of the monasteries they had built.

Настоятель монастыря Купиккала, укрывший беглого царя Ваттагамани трапезой, а позднее вместе со своим коллегой из Камбугаллаки отговоривший министров царя от мятежа; впоследствии ему было поручено управление монастырём Абхаягири.

The incumbent of Kupikkala monastery who sheltered the fugitive King Vaṭṭagāmaṇī with a meal and later, along with his colleague at Kambugallaka, dissuaded the king’s ministers from revolt; he was subsequently given charge of the Abhayagiri monastery.

Настоятель Махавихары, изгнанный за чрезмерное общение с мирскими семьями — событие, побудившее его ученика Бахаламассутиссу отделиться и основать новую секту в Абхаягири.

The incumbent of the Mahāvihāra expelled for excessive association with lay families, an event that led his pupil Bahalamassutissa to secede and found a new sect at Abhayagiri.

Настоятель Ануварамы, столь почитаемый царём Вохарикой Тиссой, что царь повелел регулярно подавать ему подаяние в Мучелапаттане.

The incumbent of Anurārāma so admired by King Vohārīka Tissa that the king ordered regular alms to be given him at Mucelapaṭṭana.

Старейшина, который, несмотря на шестьдесят лет монашества, ошибочно считал себя архатом, пока его ученица Дхаммадинна не разоблачила с помощью сверхъестественной силы, создав видение девушки, собирающей лотосы, всё ещё живущую в его сердце похоть, побудив его усердствовать и в тот же день достичь истинного архатства.

An elder who, despite sixty years as a monk, mistakenly believed himself an Arahant until his pupil Dhammadinna, using psychic power to conjure a girl picking lotuses, exposed the lust still in his heart, prompting him to strive and attain true Arahantship that same day.

Настоятель Читталапаббаты, мучимый похотливыми мыслями, чей учитель заставил его с большим трудом построить келью, а затем провести в ней всего одну ночь, во время которой он усердствовал и достиг архатства.

An incumbent of Cittalapabbata troubled by lustful thoughts, whose teacher had him painstakingly build a cell and then occupy it for a single night — during which he strove and attained Arahantship.