Một vị trưởng lão A-la-hán ở Bhaggari, Tích Lan, được liệt vào hàng những người sống sót cuối cùng của các cuộc hội họp như Kuddālaka và Mūgapakkha được tổ chức trong các tiền kiếp khác nhau của Bồ Tát.

An Arahant thera of Bhaggari in Sri Lanka, listed among the last survivors of assemblies such as the Kuddālaka and Mūgapakkha gatherings held during the Bodhisatta’s various past births.

Được biết đến với tên Vanavāsī-Mahātissa, một tỳ-kheo đã chứng kiến Sakka và các thiên thần khác đến hầu hạ người bạn đồng tu thánh thiện của mình là Alindakavāsī Mahāphussadeva, dù bản thân ông chỉ cảm nhận được ánh hào quang của họ.

Known as Vanavāsī-Mahātissa, a monk who witnessed Sakka and other deities attending on his holy colleague Alindakavāsī Mahāphussadeva, though he himself perceived only their radiance.

Được biết đến với tên Ambakhādaka-Mahātissa, một tỳ-kheo ở Ciragumba được nêu làm gương về việc từ chối nhận thức ăn có được nhờ ám chỉ mong muốn của mình.

Known as Ambakhādaka-Mahātissa, a monk of Ciragumba cited as an example of one who refused to accept food obtained by hinting his desire for it.

Một tỳ-kheo ở Cetiyagiri chứng đắc quả A-la-hán ngay tại chỗ sau khi hàm răng của một phụ nữ đang cười khiến ông chỉ nhìn thấy một đống xương.

A monk of Cetiyagiri who attained Arahantship on the spot after a smiling woman’s teeth prompted him to perceive only a heap of bones.

Một tỳ-kheo ở Puṇṇavallika, khi nhìn thấy Đại Bảo Tháp dưới ánh trăng liền nhập vào trạng thái hoan hỷ, đã phát triển thần lực thiền định để cuối cùng có thể bay đến đó qua không trung.

A monk of Puṇṇavallika who, entering rapture at moonlit sight of the Great Thūpa, developed the meditative power to eventually travel there through the air.

Một vị trưởng lão của tu viện Mahākarañjiya, người đã chứng đắc quả A-la-hán nhờ niệm hơi thở và nhờ đó có thể xác định độ dài tuổi thọ của chính mình.

An elder of the Mahākarañjiya monastery who became an Arahant through mindfulness of breathing and was thereby able to determine the length of his own lifespan.

Một tỳ-kheo mà tâm nhất thời bị ô nhiễm bởi một cảnh tượng không thích hợp khi đang khất thực tại Kalyāṇigāma.

A monk whose mind was momentarily defiled by an unseemly sight while begging for alms in Kalyāṇigāma.

Vị trụ trì Maṇḍalārāma gần Bhokkantagāma, người tụng đọc Pháp Cú, trước mặt vị này Sumanā đã kể lại quá khứ của mình.

The incumbent of Maṇḍalārāma near Bhokkantagāma, a reciter of the Dhammapada, in whose presence Sumanā recounted her past.

Một người thuộc dòng dõi Okkāka, cha của vua Dappula Đệ Nhất, có thêm hai con trai và một con gái khác.

A man of the Okkāka lineage, father of King Dappula I, with two other sons and a daughter.

Vị trụ trì A-la-hán của tu viện Koṭapabbata và là thầy của Asubhakammika Tissa, người đã dùng thiên nhĩ nghe một tỳ-kheo mô tả những kỳ quan của Đại Bảo Tháp và tuyên bố rằng lời mô tả ấy chưa đầy đủ.

An Arahant incumbent of Koṭapabbata monastery and teacher of Asubhakammika Tissa, who heard with his divine ear a monk’s description of the Great Thūpa’s marvels and pronounced it incomplete.

Vị trụ trì tu viện Kambugallaka, người cùng với đồng sự Mahātissa của Kupikkala đã thuyết phục các đại thần của vua Vaṭṭagāmaṇī không bỏ rơi nhà vua, và sau đó được giao trông coi các tu viện mà họ đã xây dựng.

The incumbent of Kambugallaka monastery who, together with his colleague Mahātissa of Kupikkala, persuaded King Vaṭṭagāmaṇī’s ministers not to abandon him, and was later put in charge of the monasteries they had built.

Vị trụ trì tu viện Kupikkala đã che chở vua Vaṭṭagāmaṇī đang chạy trốn bằng một bữa ăn, và sau đó cùng với đồng sự ở Kambugallaka đã khuyên can các đại thần của vua từ bỏ ý định nổi loạn; sau đó ông được giao trông coi tu viện Abhayagiri.

The incumbent of Kupikkala monastery who sheltered the fugitive King Vaṭṭagāmaṇī with a meal and later, along with his colleague at Kambugallaka, dissuaded the king’s ministers from revolt; he was subsequently given charge of the Abhayagiri monastery.

Vị trụ trì Mahāvihāra bị trục xuất vì giao du quá mức với các gia đình cư sĩ, sự kiện này khiến đệ tử của ông là Bahalamassutissa ly khai và lập một tông phái mới tại Abhayagiri.

The incumbent of the Mahāvihāra expelled for excessive association with lay families, an event that led his pupil Bahalamassutissa to secede and found a new sect at Abhayagiri.

Vị trụ trì Anurārāma được vua Vohārīka Tissa vô cùng kính trọng đến mức nhà vua ra lệnh cung cấp thức ăn thường xuyên cho ông tại Mucelapaṭṭana.

The incumbent of Anurārāma so admired by King Vohārīka Tissa that the king ordered regular alms to be given him at Mucelapaṭṭana.

Một vị trưởng lão dù đã sáu mươi năm làm tỳ-kheo vẫn lầm tưởng mình đã chứng A-la-hán, cho đến khi đệ tử của ông là Dhammadinnā dùng thần thông hóa hiện một cô gái hái sen, phơi bày dục vọng vẫn còn trong tâm ông, khiến ông tinh tấn và chứng đắc quả A-la-hán chân thật ngay trong ngày hôm đó.

An elder who, despite sixty years as a monk, mistakenly believed himself an Arahant until his pupil Dhammadinna, using psychic power to conjure a girl picking lotuses, exposed the lust still in his heart, prompting him to strive and attain true Arahantship that same day.

Vị trụ trì Cittalapabbata bị những tư tưởng dục vọng quấy nhiễu, người thầy đã bắt ông cực nhọc xây một am thất rồi chỉ ở đó một đêm duy nhất — trong đêm ấy ông đã tinh tấn và chứng đắc quả A-la-hán.

An incumbent of Cittalapabbata troubled by lustful thoughts, whose teacher had him painstakingly build a cell and then occupy it for a single night — during which he strove and attained Arahantship.