Pāli Dictionary

mahāvana

Part of speech

noun · neuter

general

  • Mahāvana; la Grande Forêt; nom de forêts célèbres dans l’Inde ancienne, notamment celle près de Vesālī abritant la Kūṭāgārasālā, et celles près de Kapilavatthu et Uruvelakappa.

  • Mahāvana; the Great Forest; name of famous forests in ancient India, notably the one near Vesālī housing the Kūṭāgārasālā, and others near Kapilavatthu and Uruvelakappa.

  • AN 8.53

    ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭ'āgārasālāyaṃ

  • SN 1.37

    evaṃ me sutaṃ, ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ mahāvane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeh'eva arahantehi

  • grande forêt; vaste forêt.

  • great forest; large forest; a vast woodland.

  • Thig 14.1

    vāḷamigasaṅghasevitaṃ, kuñjaramattakareṇuloḷitaṃ, asahāyikā gantum'icchasi, rahitaṃ bhiṃsanakaṃ mahāvanaṃ.

Encyclopedia

4 entries

Mahāvana
Place

  • Une forêt près de Vesālī, en partie naturelle et en partie plantée artificiellement, censée s’étendre jusqu’à l’Himalaya

  • A forest near Vesālī, partly natural and partly artificially planted, said to have extended all the way to the Himalayas.

Mahāvana2
Place

  • La forêt primitive près de Kapilavatthu, censée s’étendre de la lisière de la ville jusqu’à l’Himalaya d’un côté et jusqu’à la mer de l’autre, où le Buddha enseigna le Mahāsamaya Sutta

  • The primeval forest near Kapilavatthu, said to stretch from the edge of the city to the Himalayas on one side and to the sea on the other, where the Buddha taught the Mahāsamaya Sutta.

Mahāvana3
Place

  • Une forêt à la périphérie d’Uruvelakappa où le Buddha se reposait à midi après son repas, et où Ānanda amena un jour Tapassu pour le rencontrer

  • A forest on the outskirts of Uruvelakappa where the Buddha rested at midday after his meal, and where Ānanda once brought Tapassu to meet him.

Mahāvana4
Place

  • Une forêt sur les rives de la rivière Nerañjarā

  • A forest on the banks of the Nerañjarā river.

Found an error in the dictionary?