Sohn Kaiser Asokas und Bruder Saṅghamittās, der mit zwanzig Jahren die Mönchsweihe empfing und der Überlieferung nach noch am selben Tag die Arahantschaft erlangte; er leitete die Mission, die Sri Lanka unter König Devānampiyatissa zum Buddhismus bekehrte.

Son of Emperor Asoka and brother of Saṅghamittā, ordained at twenty and said to have attained Arahantship the same day, who led the mission that converted Sri Lanka to Buddhism under King Devānampiyatissa.

Ein Verweis, der den Leser zu Inda, das heißt zu Indra oder Sakka, weiterleitet.

A cross-reference note directing readers to Inda, that is, Indra or Sakka.

Ein König, der Vater des Buddha Phussa war und andernorts auch unter dem Namen Jayasena bekannt ist.

A king who was father of the Buddha Phussa, also known elsewhere by the name Jayasena.

Ein alter König aus der Nachkommenschaft Mahāsammatas und der letzte einer Königslinie, die in Rojanagara herrschte; seine zwölf Söhne und Enkel herrschten später in Campā.

An ancient king descended from Mahāsammata and the last of a royal line that ruled at Rojanagara, whose twelve sons and grandsons went on to rule in Campā.

Ein Sohn König Aggabodhis VII. von Sri Lanka, der zum Vizekönig ernannt wurde, aber jung starb.

A son of King Aggabodhi VII of Sri Lanka who was made viceroy but died young.

Ein Sohn König Silāmeghas (Aggabodhi VI.) von Sri Lanka, der vom General zum König aufstieg, zwanzig Jahre regierte und für umfangreiche religiöse Stiftungen wie Tempel, Bildnisse und Bewässerungsanlagen in Erinnerung blieb.

A son of King Silāmegha (Aggabodhi VI) of Sri Lanka who rose from general to king, reigning for twenty years and remembered for extensive religious benefactions including temples, images and irrigation works.

Ein Sohn des Ādipāda Dāṭhāsīva von Rohaṇa, der sich mit seinem Vater überwarf, unter König Udaya I. diente und dessen Tochter heiratete, seinen Vater aus Rohaṇa vertrieb und später im Kampf gegen seine eigenen aufständischen Söhne fiel.

A son of the Ādipāda Dāṭhāsīva of Rohaṇa who quarrelled with his father, served under and married the daughter of King Udaya I, drove his father from Rohaṇa, and was later killed fighting his own rebellious sons.

Ein frommer Sohn König Udayas I., auch bekannt als Dhammikasilāmegha, der den Thron bestieg und vier Jahre regierte.

A pious son of King Udaya I, also known as Dhammikasilāmegha, who succeeded to the throne and reigned for four years.

Ein Sohn des vorherigen gleichnamigen Königs, der nach Indien floh, als Aggabodhi IX. entgegen der Erbfolge den Thron Sri Lankas an sich riss, und der später von Sena I. getötet wurde.

A son of the preceding king of the same name, who fled to India when Aggabodhi IX seized the Sri Lankan throne in violation of the succession, and was later killed by Sena I.

Der jüngere Bruder und Vizekönig König Senas I. von Sri Lanka, der einen Aufstand Udayas niederschlug, sich aber selbst die Kehle durchschnitt, nachdem seine Truppen von einem einfallenden Pāṇḍu-König geschlagen worden waren.

The younger brother and viceroy of King Sena I of Sri Lanka, who suppressed a rebellion by Udaya but cut his own throat after his forces were defeated by an invading Pāṇḍu king.

Der älteste Sohn Kittaggabodhis, des Herrschers von Rohaṇa, der von Kittaggabodhis Schwester getötet wurde.

The eldest son of Kittaggabodhi, ruler of Rohaṇa, who was killed by Kittaggabodhi’s sister.

Ein Sohn des Ādipāda Kassapa und Bruder König Senas II., der als Vizekönig in Dakkhiṇadesa diente, wegen einer Palastintrige kurzzeitig in Schande floh, ehe er wieder zu Ehren kam, und für ein Wunder mit einem Bodhibaum-Zweig während eines Tempelbaus in Erinnerung blieb.

A son of the Ādipāda Kassapa and brother of King Sena II who served as viceroy in Dakkhiṇadesa, briefly fled in disgrace over a palace intrigue before regaining honour, and was remembered for a miracle involving a Bodhi-tree branch during temple construction.

Ein Sohn König Kassapas V. und Bruder Senas II., der im Auftrag König Udayas II. einen Aufstand in Rohaṇa niederschlug, später kurzzeitig selbst gegen Kassapa IV. rebellierte und Rohaṇa bis zu seinem dortigen Tod gerecht regierte.

A son of King Kassapa V and brother of Sena II who put down a rebellion in Rohaṇa on behalf of King Udaya II, later briefly revolted himself against Kassapa IV, and governed Rohaṇa justly until his death there.

Vizekönig und wahrscheinlicher Bruder König Senas IV., der ihm auf den Thron folgte, von 956 bis 972 regierte und für seine umfangreiche Förderung buddhistischer Klöster und Gelehrsamkeit in Erinnerung blieb.

Viceroy and probable brother of King Sena IV who succeeded him on the throne, reigning from 956 to 972 and remembered for extensive patronage of Buddhist monasteries and scholarship.

Der jüngere Bruder und Nachfolger König Senas V., dessen schwache zehnjährige Herrschaft in Anurādhapura endete, als meuternde Söldner ihn vertrieben und ein einfallendes Coḷa-Heer ihn gefangen nahm und bis zu seinem Tod in Gefangenschaft hielt.

The younger brother and successor of King Sena V, whose weak ten-year reign at Anurādhapura ended when mutinous mercenaries drove him out and an invading Coḷa army captured him, holding him captive until his death.

Ein Sohn Moggallānas und Lokitās und Bruder Kittis, der später als Vijayabāhu I. König von Sri Lanka wurde.

A son of Moggallāna and Lokitā and brother of Kitti, who later became King Vijayabāhu I of Sri Lanka.

Ein Sohn König Vikkamabāhus II. und Bruder Gajabāhus, der eine Reihe verlorener Schlachten gegen die Truppen Parakkamabāhus I. focht und nach einer letzten Niederlage bei Kālavāpi aus der historischen Überlieferung verschwand.

A son of King Vikkamabāhu II and brother of Gajabāhu who fought a series of losing battles against the forces of Parakkamabāhu I, disappearing from the historical record after a final defeat near Kālavāpi.

Ein Beamter König Kittisirimeghas, den dieser aussandte, um den jungen Parakkamabāhu zu holen.

An officer of King Kittisirimegha sent by him to fetch the young Parakkamabāhu.

Ein Lambakaṇṇa-Beamter aus dem Bezirk Moriya unter Parakkamabāhu I., der einen siegreichen Feldzug gegen Uttararaṭṭha anführte, Anurādhapura einnahm und half, Gajabāhu in Pulatthipura gefangen zu nehmen.

A Lambakaṇṇa officer from the Moriya district under Parakkamabāhu I, who led a victorious campaign against Uttararaṭṭha, took Anurādhapura, and helped capture Gajabāhu at Pulatthipura.

Ein Minister und Verwandter König Parakkamabāhus I., der im Palast lebte und in Pulatthipura eine Halle zur Aufbewahrung der Zahnreliquie errichtete.

A minister and kinsman of King Parakkamabāhu I who lived in the palace and built a hall at Pulatthipura to house the Tooth Relic.

Ein Mann aus dem Kuliṅga-Klan, verheiratet mit der Tochter eines Kuhhirten, der König Vijayabāhu II. tötete und den Thron fünf Tage lang an sich riss, ehe er von Kittinissaṅka erschlagen wurde.

A man of the Kuliṅga clan, married to a cowherd’s daughter, who killed King Vijayabāhu II and seized the throne for five days before being slain by Kittinissaṅka.

Ein Sohn Sumanadevīs und Bodhiguttas, der als Teil der Eskorte des Bodhibaum-Setzlings nach Sri Lanka kam und von König Devānampiyatissa einen offiziellen Rang erhielt.

A son of Sumanadevī and Bodhigutta who came to Sri Lanka among the escort of the Bodhi tree sapling and was granted an official rank by King Devānampiyatissa.