सम्राट अशोक के पुत्र और संघमित्ता के भाई, जिन्होंने बीस वर्ष की आयु में प्रव्रज्या ली और कहा जाता है कि उसी दिन अर्हत्व प्राप्त कर लिया, जिन्होंने राजा देवानम्पियतिस्स के शासनकाल में श्रीलंका को बौद्ध धर्म में परिवर्तित करने वाले दूत-मंडल का नेतृत्व किया।

Son of Emperor Asoka and brother of Saṅghamittā, ordained at twenty and said to have attained Arahantship the same day, who led the mission that converted Sri Lanka to Buddhism under King Devānampiyatissa.

एक निर्देश-टिप्पणी जो पाठकों को इंद, अर्थात इंद्र या शक्र, की ओर संकेत करती है।

A cross-reference note directing readers to Inda, that is, Indra or Sakka.

एक राजा जो बुद्ध पुस्स के पिता थे, जिन्हें अन्यत्र जयसेन नाम से भी जाना जाता है।

A king who was father of the Buddha Phussa, also known elsewhere by the name Jayasena.

महासम्मत के वंशज एक प्राचीन राजा, जो रोजनगर पर शासन करने वाले राजवंश के अंतिम शासक थे, जिनके बारह पुत्र और पौत्र आगे चलकर चम्पा में शासन करने लगे।

An ancient king descended from Mahāsammata and the last of a royal line that ruled at Rojanagara, whose twelve sons and grandsons went on to rule in Campā.

श्रीलंका के राजा अग्गबोधि सप्तम के पुत्र, जिन्हें उपराजा नियुक्त किया गया था परंतु जिनका निधन युवावस्था में ही हो गया।

A son of King Aggabodhi VII of Sri Lanka who was made viceroy but died young.

श्रीलंका के राजा सीलमेघ (अग्गबोधि षष्ठ) के पुत्र, जो सेनापति से राजा बने, बीस वर्षों तक शासन किया और मंदिरों, प्रतिमाओं तथा सिंचाई कार्यों सहित विस्तृत धार्मिक दान-पुण्य के लिए स्मरण किए जाते हैं।

A son of King Silāmegha (Aggabodhi VI) of Sri Lanka who rose from general to king, reigning for twenty years and remembered for extensive religious benefactions including temples, images and irrigation works.

रोहण के आदिपाद दाठासीव के पुत्र, जो अपने पिता से मतभेद के बाद राजा उदय प्रथम की सेवा में गए और उनकी पुत्री से विवाह किया, अपने पिता को रोहण से खदेड़ दिया, और बाद में अपने ही विद्रोही पुत्रों से युद्ध करते हुए मारे गए।

A son of the Ādipāda Dāṭhāsīva of Rohaṇa who quarrelled with his father, served under and married the daughter of King Udaya I, drove his father from Rohaṇa, and was later killed fighting his own rebellious sons.

राजा उदय प्रथम के धर्मपरायण पुत्र, जिन्हें धम्मिकसीलमेघ के नाम से भी जाना जाता है, जो राजगद्दी पर बैठे और चार वर्षों तक शासन किया।

A pious son of King Udaya I, also known as Dhammikasilāmegha, who succeeded to the throne and reigned for four years.

उसी नाम के पूर्ववर्ती राजा के पुत्र, जब अग्गबोधि नवम ने उत्तराधिकार नियमों का उल्लंघन कर श्रीलंका की राजगद्दी हथिया ली तो वे भारत भाग गए, और बाद में सेन प्रथम द्वारा मार डाले गए।

A son of the preceding king of the same name, who fled to India when Aggabodhi IX seized the Sri Lankan throne in violation of the succession, and was later killed by Sena I.

श्रीलंका के राजा सेन प्रथम के छोटे भाई और उपराजा, जिन्होंने उदय के विद्रोह को दबा दिया परंतु आक्रमणकारी पाण्ड्य राजा से अपनी सेना की हार के बाद स्वयं अपना गला काट लिया।

The younger brother and viceroy of King Sena I of Sri Lanka, who suppressed a rebellion by Udaya but cut his own throat after his forces were defeated by an invading Pāṇḍu king.

रोहण के शासक कित्तग्गबोधि के ज्येष्ठ पुत्र, जिनकी हत्या कित्तग्गबोधि की बहन ने की।

The eldest son of Kittaggabodhi, ruler of Rohaṇa, who was killed by Kittaggabodhi’s sister.

आदिपाद कस्सप के पुत्र और राजा सेन द्वितीय के भाई, जिन्होंने दक्खिणदेस में उपराजा के रूप में सेवा की, महल की एक साज़िश के कारण अपमानित होकर संक्षेप में भाग गए किंतु बाद में सम्मान पुनः प्राप्त किया, और मंदिर निर्माण के दौरान बोधि-वृक्ष की एक शाखा से जुड़े चमत्कार के लिए स्मरण किए जाते हैं।

A son of the Ādipāda Kassapa and brother of King Sena II who served as viceroy in Dakkhiṇadesa, briefly fled in disgrace over a palace intrigue before regaining honour, and was remembered for a miracle involving a Bodhi-tree branch during temple construction.

राजा कस्सप पंचम के पुत्र और सेन द्वितीय के भाई, जिन्होंने राजा उदय द्वितीय की ओर से रोहण में विद्रोह दबाया, बाद में स्वयं कस्सप चतुर्थ के विरुद्ध संक्षिप्त विद्रोह किया, और अपनी मृत्यु तक रोहण पर न्यायपूर्वक शासन किया।

A son of King Kassapa V and brother of Sena II who put down a rebellion in Rohaṇa on behalf of King Udaya II, later briefly revolted himself against Kassapa IV, and governed Rohaṇa justly until his death there.

राजा सेन चतुर्थ के उपराजा और संभवतः भाई, जो उनके बाद राजगद्दी पर बैठे, 956 से 972 तक शासन किया और बौद्ध विहारों तथा विद्वत्ता के व्यापक संरक्षण के लिए स्मरण किए जाते हैं।

Viceroy and probable brother of King Sena IV who succeeded him on the throne, reigning from 956 to 972 and remembered for extensive patronage of Buddhist monasteries and scholarship.

राजा सेन पंचम के छोटे भाई और उत्तराधिकारी, जिनका अनुराधपुर में दस वर्षों का दुर्बल शासन तब समाप्त हुआ जब विद्रोही भाड़े के सैनिकों ने उन्हें खदेड़ दिया और आक्रमणकारी चोल सेना ने उन्हें बंदी बना लिया, मृत्यु तक बंदी बनाए रखा।

The younger brother and successor of King Sena V, whose weak ten-year reign at Anurādhapura ended when mutinous mercenaries drove him out and an invading Coḷa army captured him, holding him captive until his death.

मोग्गल्लान और लोकिता के पुत्र और किट्टि के भाई, जो आगे चलकर श्रीलंका के राजा विजयबाहु प्रथम बने।

A son of Moggallāna and Lokitā and brother of Kitti, who later became King Vijayabāhu I of Sri Lanka.

राजा विक्कमबाहु द्वितीय के पुत्र और गजबाहु के भाई, जिन्होंने पराक्रमबाहु प्रथम की सेनाओं के विरुद्ध लगातार युद्धों में हार झेली और कालवापि के निकट अंतिम पराजय के बाद ऐतिहासिक अभिलेखों से लुप्त हो गए।

A son of King Vikkamabāhu II and brother of Gajabāhu who fought a series of losing battles against the forces of Parakkamabāhu I, disappearing from the historical record after a final defeat near Kālavāpi.

राजा कित्तिसिरिमेघ के एक अधिकारी, जिन्हें उन्होंने युवा पराक्रमबाहु को लाने के लिए भेजा था।

An officer of King Kittisirimegha sent by him to fetch the young Parakkamabāhu.

पराक्रमबाहु प्रथम के अधीन मोरिय जिले के एक लम्बकण्ण अधिकारी, जिन्होंने उत्तररट्ठ के विरुद्ध विजयी अभियान का नेतृत्व किया, अनुराधपुर पर अधिकार किया, और पुलत्थिपुर में गजबाहु को पकड़ने में सहायता की।

A Lambakaṇṇa officer from the Moriya district under Parakkamabāhu I, who led a victorious campaign against Uttararaṭṭha, took Anurādhapura, and helped capture Gajabāhu at Pulatthipura.

राजा पराक्रमबाहु प्रथम के मंत्री और सम्बन्धी, जो महल में रहते थे और जिन्होंने दंत धातु को रखने के लिए पुलत्थिपुर में एक भवन बनवाया।

A minister and kinsman of King Parakkamabāhu I who lived in the palace and built a hall at Pulatthipura to house the Tooth Relic.

कुलिंग कुल का एक व्यक्ति, जिसने एक ग्वाले की पुत्री से विवाह किया था, ने राजा विजयबाहु द्वितीय की हत्या कर पाँच दिनों तक राजगद्दी हथिया रखी, इससे पहले कि कित्तिनिस्संक द्वारा उसे मार डाला जाए।

A man of the Kuliṅga clan, married to a cowherd’s daughter, who killed King Vijayabāhu II and seized the throne for five days before being slain by Kittinissaṅka.

सुमनदेवी और बोधिगुत्त के पुत्र, जो बोधि वृक्ष की शाखा के साथ आए रक्षक-दल में श्रीलंका पहुँचे और राजा देवानम्पियतिस्स द्वारा उन्हें एक आधिकारिक पद प्रदान किया गया।

A son of Sumanadevī and Bodhigutta who came to Sri Lanka among the escort of the Bodhi tree sapling and was granted an official rank by King Devānampiyatissa.