Сын императора Ашоки и брат Сангхамитты, принявший монашество в двадцать лет и, по преданию, достигший архатства в тот же день; возглавил миссию, обратившую Шри-Ланку в буддизм при царе Деванампиятиссе.

Son of Emperor Asoka and brother of Saṅghamittā, ordained at twenty and said to have attained Arahantship the same day, who led the mission that converted Sri Lanka to Buddhism under King Devānampiyatissa.

Перекрёстная ссылка, отсылающая читателя к статье об Инде, то есть об Индре или Сакке.

A cross-reference note directing readers to Inda, that is, Indra or Sakka.

Царь, отец будды Пуссы, известный в других источниках под именем Джаясена.

A king who was father of the Buddha Phussa, also known elsewhere by the name Jayasena.

Древний царь из рода Махасамматы, последний в царской линии, правившей в Роджанагаре; двенадцать его сыновей и внуков впоследствии правили в Чампе.

An ancient king descended from Mahāsammata and the last of a royal line that ruled at Rojanagara, whose twelve sons and grandsons went on to rule in Campā.

Сын царя Шри-Ланки Аггабодхи VII, назначенный вице-королём, но умерший молодым.

A son of King Aggabodhi VII of Sri Lanka who was made viceroy but died young.

Сын царя Шри-Ланки Силамегхи (Аггабодхи VI), поднявшийся от полководца до царя, правивший двадцать лет и памятный обширными религиозными пожертвованиями — храмами, изваяниями и оросительными сооружениями.

A son of King Silāmegha (Aggabodhi VI) of Sri Lanka who rose from general to king, reigning for twenty years and remembered for extensive religious benefactions including temples, images and irrigation works.

Сын адипады Датхасивы из Роханы, поссорившийся с отцом, поступивший на службу к царю Удае I и женившийся на его дочери, изгнавший отца из Роханы и впоследствии погибший в бою с собственными восставшими сыновьями.

A son of the Ādipāda Dāṭhāsīva of Rohaṇa who quarrelled with his father, served under and married the daughter of King Udaya I, drove his father from Rohaṇa, and was later killed fighting his own rebellious sons.

Благочестивый сын царя Удаи I, известный также как Дхаммикасиламегха, унаследовавший престол и правивший четыре года.

A pious son of King Udaya I, also known as Dhammikasilāmegha, who succeeded to the throne and reigned for four years.

Сын предыдущего одноимённого царя, бежавший в Индию, когда Аггабодхи IX захватил трон Шри-Ланки в нарушение порядка престолонаследия, и впоследствии убитый Сеной I.

A son of the preceding king of the same name, who fled to India when Aggabodhi IX seized the Sri Lankan throne in violation of the succession, and was later killed by Sena I.

Младший брат и вице-король царя Шри-Ланки Сены I, подавивший восстание Удаи, но перерезавший себе горло после поражения своих войск от вторгшегося царя Пандья.

The younger brother and viceroy of King Sena I of Sri Lanka, who suppressed a rebellion by Udaya but cut his own throat after his forces were defeated by an invading Pāṇḍu king.

Старший сын Киттаггабодхи, правителя Роханы, убитый сестрой Киттаггабодхи.

The eldest son of Kittaggabodhi, ruler of Rohaṇa, who was killed by Kittaggabodhi’s sister.

Сын адипады Кассапы и брат царя Сены II, служивший вице-королём в Даккхинадесе; ненадолго бежал в позоре из-за дворцовой интриги, прежде чем вернуть себе честь, и памятен чудом с ветвью дерева Бодхи во время строительства храма.

A son of the Ādipāda Kassapa and brother of King Sena II who served as viceroy in Dakkhiṇadesa, briefly fled in disgrace over a palace intrigue before regaining honour, and was remembered for a miracle involving a Bodhi-tree branch during temple construction.

Сын царя Кассапы V и брат Сены II, подавивший восстание в Рохане от имени царя Удаи II, позднее ненадолго восставший против Кассапы IV, но справедливо правивший Роханой до самой своей смерти там.

A son of King Kassapa V and brother of Sena II who put down a rebellion in Rohaṇa on behalf of King Udaya II, later briefly revolted himself against Kassapa IV, and governed Rohaṇa justly until his death there.

Вице-король и, вероятно, брат царя Сены IV, унаследовавший престол и правивший с 956 по 972 год, памятный обширным покровительством буддийским монастырям и учёности.

Viceroy and probable brother of King Sena IV who succeeded him on the throne, reigning from 956 to 972 and remembered for extensive patronage of Buddhist monasteries and scholarship.

Младший брат и преемник царя Сены V, чьё слабое десятилетнее правление в Анурадхапуре завершилось изгнанием восставшими наёмниками; захваченный вторгшимся войском Чолов, он оставался в плену до самой смерти.

The younger brother and successor of King Sena V, whose weak ten-year reign at Anurādhapura ended when mutinous mercenaries drove him out and an invading Coḷa army captured him, holding him captive until his death.

Сын Моггалланы и Локиты, брат Китти, впоследствии ставшего царём Шри-Ланки Виджаябаху I.

A son of Moggallāna and Lokitā and brother of Kitti, who later became King Vijayabāhu I of Sri Lanka.

Сын царя Виккамабаху II и брат Гаджабаху, потерпевший ряд поражений в боях с войсками Паракамабаху I и исчезнувший из исторических хроник после последнего поражения близ Калавапи.

A son of King Vikkamabāhu II and brother of Gajabāhu who fought a series of losing battles against the forces of Parakkamabāhu I, disappearing from the historical record after a final defeat near Kālavāpi.

Придворный царя Киттисиримегхи, посланный им, чтобы привезти юного Паракамабаху.

An officer of King Kittisirimegha sent by him to fetch the young Parakkamabāhu.

Чиновник ламбаканна из округа Морийя на службе Паракамабаху I, возглавивший победоносный поход против Уттарараттхи, взявший Анурадхапуру и помогавший захватить Гаджабаху в Пулаттхипуре.

A Lambakaṇṇa officer from the Moriya district under Parakkamabāhu I, who led a victorious campaign against Uttararaṭṭha, took Anurādhapura, and helped capture Gajabāhu at Pulatthipura.

Министр и родственник царя Паракамабаху I, живший во дворце и построивший в Пулаттхипуре зал для хранения Зуба Будды.

A minister and kinsman of King Parakkamabāhu I who lived in the palace and built a hall at Pulatthipura to house the Tooth Relic.

Человек из клана Кулинга, женатый на дочери пастуха, убивший царя Виджаябаху II и захвативший престол на пять дней, прежде чем был убит Киттиниссанкой.

A man of the Kuliṅga clan, married to a cowherd’s daughter, who killed King Vijayabāhu II and seized the throne for five days before being slain by Kittinissaṅka.

Сын Суманадеви и Бодхигутты, прибывший на Шри-Ланку в свите, сопровождавшей саженец дерева Бодхи, и получивший официальный чин от царя Деванампиятиссы.

A son of Sumanadevī and Bodhigutta who came to Sri Lanka among the escort of the Bodhi tree sapling and was granted an official rank by King Devānampiyatissa.