Pāli Dictionary

mattā

māroottāsuffix

Part of speech

noun · feminine

Root

mā5измерять

general

  • мера; количество; размер; объём

  • measure; quantity; size; amount

  • DN 8

    imāya ca, kassapa, mattāya iminā tapopakkamena sāmaññaṃ vā abhavissa brahmaññaṃ vā dukkaraṃ sudukkaraṃ, n'etaṃ abhavissa kallaṃ vacanāya, dukkaraṃ sāmaññaṃ dukkaraṃ brahmaññan'ti.

  • лишь; просто; сам факт; в силу; настолько

  • mere; simple; the fact of; by virtue of; as much as; to the extent of

  • DN 8

    imāya ca, kassapa, mattāya iminā tapopakkamena sāmaññaṃ vā abhavissa brahmaññaṃ vā dukkaraṃ sudukkaraṃ, n'etaṃ abhavissa kallaṃ vacanāya, dukkaraṃ sāmaññaṃ dukkaraṃ brahmaññan'ti.

ethics

  • умеренность; чувство меры; воздержанность

  • moderation; right measure; temperance; correct measure

matta1

approximate

māroottasuffix

Part of speech

adjective

Root

mā5измерять

general

  • мера; количество; размер; степень; столько же; такой же величины

  • measure; quantity; size; extent; as much as; as big as

  • SN 6.10

    kalāyamattiyo hutvā kol'aṭṭhimattiyo ahesuṃ, kol'aṭṭhimattiyo hutvā kolamattiyo ahesuṃ, kolamattiyo hutvā āmalakamattiyo ahesuṃ, āmalakamattiyo hutvā beluvasalāṭukamattiyo ahesuṃ, beluvasalāṭukamattiyo hutvā billamattiyo ahesuṃ, billamattiyo hutvā pabhijjiṃsu. pubbañ'ca lohitañ'ca pagghariṃsu.

  • всего лишь; только; просто; лишь; сам факт

  • mere; only; just; simply; the mere fact of

  • как только; едва лишь; сразу же как

  • as soon as; no sooner than; at the mere thought/sight of

matta2

approximate

madroottasuffix

Part of speech

adjective

Root

mad3быть безумным; быть опьянённым

mind

  • опьянённый; пьяный; гордый; надменный; восхищённый

  • intoxicated; drunk; besotted; proud; conceited; delighted

general

  • (о слоне) в состоянии муста; в течке; возбуждённый

  • (of an elephant) in musth; in rut; sexually inflamed

matta3

approximate

majjroottasuffix

Part of speech

adjective

Root

majj1тереть; полировать

general

  • отполированный; натёртый; очищенный

  • polished; rubbed; cleaned

maṭṭa

approximate

majjroottasuffix

Part of speech

adjective

Root

majj1тереть; полировать

Synonyms

sammaṭṭha, vimaṭṭha, parimaṭṭha

general

  • отполированный, начищенный

  • smoothed; polished; burnished

Encyclopedia

5 entries

Mattā
Person

  • Тхери, прибывшая на Шри-Ланку из Джамбудипы и обучавшая Винае в Анурадхапуре.

  • A Therī who came to Sri Lanka from Jambudīpa and taught the Vinaya at Anurādhapura.

Mattā2
Person

  • Голодный дух, которая в прошлой жизни из ревности бросала грязь во вторую жену своего мужа и после мучений духом была освобождена к небесному блаженству благодаря подаянию, поданному от её имени.

  • A hungry ghost who, in her former life, threw dirt on her husband’s second wife out of jealousy, and after suffering as a ghost, was released to heavenly bliss through alms given on her behalf.

Matta
Otherapproximate

  • Один из семи детей Пандувасудевы и Бхаддакаччаны.

  • One of the seven children of Paṇḍuvāsudeva and Bhaddakaccānā.

Matta2
Personapproximate

  • Домохозяин из деревни Вихаравапи близ горы Туладхара, отец Лабхии Васабхи.

  • A householder of the village of Vihāravāpi near Tulādhāra mountain, father of Labhiya Vasabha.

Matta3
Personapproximate

  • Охотник, обнаруживший четыре чудесных самоцвета близ Пелавапикагамы и сообщивший о них Дуттхагамани, который использовал их для Маха Тхупы.

  • A hunter who discovered four marvellous gems near Pelavāpikagāma and reported them to Duṭṭhagāmaṇī, who used them for the Mahā Thūpa.

Found an error in the dictionary?