Pāli Dictionary

mattā

māroottāsuffix

Part of speech

noun · feminine

Root

mā5đo lường

general

  • lượng; số lượng; kích thước; mức độ

  • measure; quantity; size; amount

  • DN 8

    imāya ca, kassapa, mattāya iminā tapopakkamena sāmaññaṃ vā abhavissa brahmaññaṃ vā dukkaraṃ sudukkaraṃ, n'etaṃ abhavissa kallaṃ vacanāya, dukkaraṃ sāmaññaṃ dukkaraṃ brahmaññan'ti.

  • chỉ; đơn thuần; mức độ; chỉ là

  • mere; simple; the fact of; by virtue of; as much as; to the extent of

  • DN 8

    imāya ca, kassapa, mattāya iminā tapopakkamena sāmaññaṃ vā abhavissa brahmaññaṃ vā dukkaraṃ sudukkaraṃ, n'etaṃ abhavissa kallaṃ vacanāya, dukkaraṃ sāmaññaṃ dukkaraṃ brahmaññan'ti.

ethics

  • sự điều độ; sự chừng mực; tiết độ

  • moderation; right measure; temperance; correct measure

matta1

approximate

māroottasuffix

Part of speech

adjective

Root

mā5đo lường

general

  • lượng; số lượng; kích thước; mức độ; nhiều bằng; to bằng

  • measure; quantity; size; extent; as much as; as big as

  • SN 6.10

    kalāyamattiyo hutvā kol'aṭṭhimattiyo ahesuṃ, kol'aṭṭhimattiyo hutvā kolamattiyo ahesuṃ, kolamattiyo hutvā āmalakamattiyo ahesuṃ, āmalakamattiyo hutvā beluvasalāṭukamattiyo ahesuṃ, beluvasalāṭukamattiyo hutvā billamattiyo ahesuṃ, billamattiyo hutvā pabhijjiṃsu. pubbañ'ca lohitañ'ca pagghariṃsu.

  • chỉ; đơn thuần; vẻn vẹn; chỉ là

  • mere; only; just; simply; the mere fact of

  • ngay khi; vừa mới… thì

  • as soon as; no sooner than; at the mere thought/sight of

matta2

approximate

madroottasuffix

Part of speech

adjective

Root

mad3nổi điên; bị say

mind

  • say sưa; mê mẩn; kiêu ngạo; tự phụ; vui sướng

  • intoxicated; drunk; besotted; proud; conceited; delighted

general

  • (voi) động dục; hung hăng

  • (of an elephant) in musth; in rut; sexually inflamed

matta3

approximate

majjroottasuffix

Part of speech

adjective

Root

majj1chà xát; đánh bóng

general

  • được đánh bóng; được chà xát

  • polished; rubbed; cleaned

maṭṭa

approximate

majjroottasuffix

Part of speech

adjective

Root

majj1chà xát; đánh bóng

Synonyms

sammaṭṭha, vimaṭṭha, parimaṭṭha

general

  • được làm láng, đánh bóng

  • smoothed; polished; burnished

Encyclopedia

5 entries

Mattā
Person

  • Một vị Trưởng lão ni đến Sri Lanka từ Jambudīpa và giảng dạy Luật tại Anurādhapura.

  • A Therī who came to Sri Lanka from Jambudīpa and taught the Vinaya at Anurādhapura.

Mattā2
Person

  • Một ngạ quỷ, trong kiếp trước vì ganh tị đã ném đất bẩn vào người vợ thứ hai của chồng mình, và sau khi chịu khổ với thân ngạ quỷ, được giải thoát vào cõi an lạc thiên giới nhờ vật thí cúng dường thay cho mình.

  • A hungry ghost who, in her former life, threw dirt on her husband’s second wife out of jealousy, and after suffering as a ghost, was released to heavenly bliss through alms given on her behalf.

Matta
Otherapproximate

  • Một trong bảy người con của Paṇḍuvāsudeva và Bhaddakaccānā.

  • One of the seven children of Paṇḍuvāsudeva and Bhaddakaccānā.

Matta2
Personapproximate

  • Một gia chủ tại làng Vihāravāpi gần núi Tulādhāra, cha của Labhiya Vasabha.

  • A householder of the village of Vihāravāpi near Tulādhāra mountain, father of Labhiya Vasabha.

Matta3
Personapproximate

  • Một thợ săn phát hiện bốn viên ngọc kỳ diệu gần Pelavāpikagāma và báo lại cho vua Duṭṭhagāmaṇī, người đã dùng chúng cho Đại Bảo Tháp.

  • A hunter who discovered four marvellous gems near Pelavāpikagāma and reported them to Duṭṭhagāmaṇī, who used them for the Mahā Thūpa.

Found an error in the dictionary?