Pāli Dictionary

matta1

māroottasuffix

Part of speech

adjective

Root

mā5messen

general

  • Maß; Menge; Größe; Ausmaß; so viel wie; so groß wie

  • measure; quantity; size; extent; as much as; as big as

  • SN 6.10

    kalāyamattiyo hutvā kol'aṭṭhimattiyo ahesuṃ, kol'aṭṭhimattiyo hutvā kolamattiyo ahesuṃ, kolamattiyo hutvā āmalakamattiyo ahesuṃ, āmalakamattiyo hutvā beluvasalāṭukamattiyo ahesuṃ, beluvasalāṭukamattiyo hutvā billamattiyo ahesuṃ, billamattiyo hutvā pabhijjiṃsu. pubbañ'ca lohitañ'ca pagghariṃsu.

  • bloß; nur; lediglich; einfach; die bloße Tatsache

  • mere; only; just; simply; the mere fact of

  • sobald; kaum dass; gleich als

  • as soon as; no sooner than; at the mere thought/sight of

matta2

madroottasuffix

Part of speech

adjective

Root

mad3sein verrückt sein; sein berauscht sein

mind

  • berauscht; betrunken; stolz; überheblich; erfreut

  • intoxicated; drunk; besotted; proud; conceited; delighted

general

  • (von einem Elefanten) brünstig; musthig; paarungsbereit

  • (of an elephant) in musth; in rut; sexually inflamed

matta3

majjroottasuffix

Part of speech

adjective

Root

majj1reiben; polieren

general

  • poliert; gerieben; gereinigt

  • polished; rubbed; cleaned

mattā

approximate

māroottāsuffix

Part of speech

noun · feminine

Root

mā5messen

general

  • Maß; Menge; Größe; Ausmaß

  • measure; quantity; size; amount

  • DN 8

    imāya ca, kassapa, mattāya iminā tapopakkamena sāmaññaṃ vā abhavissa brahmaññaṃ vā dukkaraṃ sudukkaraṃ, n'etaṃ abhavissa kallaṃ vacanāya, dukkaraṃ sāmaññaṃ dukkaraṃ brahmaññan'ti.

  • bloß; lediglich; die Tatsache von; kraft; so viel wie

  • mere; simple; the fact of; by virtue of; as much as; to the extent of

  • DN 8

    imāya ca, kassapa, mattāya iminā tapopakkamena sāmaññaṃ vā abhavissa brahmaññaṃ vā dukkaraṃ sudukkaraṃ, n'etaṃ abhavissa kallaṃ vacanāya, dukkaraṃ sāmaññaṃ dukkaraṃ brahmaññan'ti.

ethics

  • Mäßigung; rechtes Maß; Bescheidenheit

  • moderation; right measure; temperance; correct measure

maṭṭa

approximate

majjroottasuffix

Part of speech

adjective

Root

majj1reiben; polieren

Synonyms

sammaṭṭha, vimaṭṭha, parimaṭṭha

general

  • geglättet, poliert

  • smoothed; polished; burnished

Encyclopedia

5 entries

Matta
Other

  • Eines der sieben Kinder von Paṇḍuvāsudeva und Bhaddakaccānā.

  • One of the seven children of Paṇḍuvāsudeva and Bhaddakaccānā.

Matta2
Person

  • Ein Hausbewohner aus dem Dorf Vihāravāpi in der Nähe des Berges Tulādhāra, Vater von Labhiya Vasabha.

  • A householder of the village of Vihāravāpi near Tulādhāra mountain, father of Labhiya Vasabha.

Matta3
Person

  • Ein Jäger, der vier wundersame Edelsteine in der Nähe von Pelavāpikagāma entdeckte und sie Duṭṭhagāmaṇī meldete, der sie für die Mahā Thūpa verwendete.

  • A hunter who discovered four marvellous gems near Pelavāpikagāma and reported them to Duṭṭhagāmaṇī, who used them for the Mahā Thūpa.

Mattā
Personapproximate

  • Eine Therī, die aus Jambudīpa nach Sri Lanka kam und in Anurādhapura den Vinaya lehrte.

  • A Therī who came to Sri Lanka from Jambudīpa and taught the Vinaya at Anurādhapura.

Mattā2
Personapproximate

  • Ein hungriger Geist, der in einem früheren Leben aus Eifersucht Schmutz auf die zweite Frau ihres Mannes warf und nach Leiden als Geist durch für sie dargebrachte Almosen zu himmlischer Seligkeit befreit wurde.

  • A hungry ghost who, in her former life, threw dirt on her husband’s second wife out of jealousy, and after suffering as a ghost, was released to heavenly bliss through alms given on her behalf.

Found an error in the dictionary?