Pāli Dictionary

matta1

māroottasuffix

Part of speech

adjective

Root

mā5測定

general

  • 量；数量；大きさ；程度；……と同じくらいの

  • measure; quantity; size; extent; as much as; as big as

  • SN 6.10

    kalāyamattiyo hutvā kol'aṭṭhimattiyo ahesuṃ, kol'aṭṭhimattiyo hutvā kolamattiyo ahesuṃ, kolamattiyo hutvā āmalakamattiyo ahesuṃ, āmalakamattiyo hutvā beluvasalāṭukamattiyo ahesuṃ, beluvasalāṭukamattiyo hutvā billamattiyo ahesuṃ, billamattiyo hutvā pabhijjiṃsu. pubbañ'ca lohitañ'ca pagghariṃsu.

  • 単なる；ただの；……だけ；……にすぎない

  • mere; only; just; simply; the mere fact of

  • …するとすぐに；…するやいなや

  • as soon as; no sooner than; at the mere thought/sight of

matta2

madroottasuffix

Part of speech

adjective

Root

mad3怒ってください。酔う

mind

  • 酔った；陶酔した；傲慢な；自负した；欢喜した

  • intoxicated; drunk; besotted; proud; conceited; delighted

general

  • （象が）発情した；狂暴な

  • (of an elephant) in musth; in rut; sexually inflamed

matta3

majjroottasuffix

Part of speech

adjective

Root

majj1こすります。研磨

general

  • 磨かれた；光沢のある

  • polished; rubbed; cleaned

mattā

approximate

māroottāsuffix

Part of speech

noun · feminine

Root

mā5測定

general

  • 量；数量；大きさ；尺寸

  • measure; quantity; size; amount

  • DN 8

    imāya ca, kassapa, mattāya iminā tapopakkamena sāmaññaṃ vā abhavissa brahmaññaṃ vā dukkaraṃ sudukkaraṃ, n'etaṃ abhavissa kallaṃ vacanāya, dukkaraṃ sāmaññaṃ dukkaraṃ brahmaññan'ti.

  • 単に；ただ；……の程度；……にすぎない

  • mere; simple; the fact of; by virtue of; as much as; to the extent of

  • DN 8

    imāya ca, kassapa, mattāya iminā tapopakkamena sāmaññaṃ vā abhavissa brahmaññaṃ vā dukkaraṃ sudukkaraṃ, n'etaṃ abhavissa kallaṃ vacanāya, dukkaraṃ sāmaññaṃ dukkaraṃ brahmaññan'ti.

ethics

  • 節度；適度；中庸；正しい度量

  • moderation; right measure; temperance; correct measure

maṭṭa

approximate

majjroottasuffix

Part of speech

adjective

Root

majj1こすります。研磨

Synonyms

sammaṭṭha, vimaṭṭha, parimaṭṭha

general

  • 磨かれた、艶を出した

  • smoothed; polished; burnished

Encyclopedia

5 entries

Matta
Other

  • パンドゥヴァースデーヴァとバッダカッチャーナーの七人の子のうちの一人。

  • One of the seven children of Paṇḍuvāsudeva and Bhaddakaccānā.

Matta2
Person

  • トゥラーダーラ山近くのヴィハーラヴァーピ村の居士で、ラビヤ・ヴァサバの父。

  • A householder of the village of Vihāravāpi near Tulādhāra mountain, father of Labhiya Vasabha.

Matta3
Person

  • ペーラヴァーピカガーマ近郊で四つの不思議な宝石を発見した狩人で、それをドゥッタガーマニー王に報告し、王はそれをマハー・トゥーパに用いた。

  • A hunter who discovered four marvellous gems near Pelavāpikagāma and reported them to Duṭṭhagāmaṇī, who used them for the Mahā Thūpa.

Mattā
Personapproximate

  • ジャンブディーパからスリランカへ来て、アヌラーダプラで律を教えた長老尼である。

  • A Therī who came to Sri Lanka from Jambudīpa and taught the Vinaya at Anurādhapura.

Mattā2
Personapproximate

  • 前世で嫉妬から夫の第二夫人に泥をかけ、餓鬼として苦しんだ後、彼女のために施された布施によって天の安楽へと解き放たれた餓鬼である。

  • A hungry ghost who, in her former life, threw dirt on her husband’s second wife out of jealousy, and after suffering as a ghost, was released to heavenly bliss through alms given on her behalf.

Found an error in the dictionary?