Die achte Lehrrede des Uraga-Kapitels des Suttanipāta, populärer bekannt als Karaṇīyametta Sutta, die grenzenlose Güte gegenüber allen Wesen lehrt und zu den schützenden Paritta-Texten zählt.

The eighth discourse of the Uraga chapter of the Suttanipāta, more popularly known as the Karaṇīyametta Sutta, teaching boundless goodwill toward all beings and included among the protective Paritta texts.

Eine kurze Lehrrede, die lehrt, dass die Entwicklung liebender Güte (mettā) großen Nutzen bringt.

A brief discourse teaching that the cultivation of goodwill (mettā) brings great benefit.

Eine Lehrrede über vier Arten von Menschen, die liebende Güte, Mitgefühl, mitfühlende Freude und Gleichmut in alle Richtungen ausstrahlen und die in verschiedenen Brahma-Welten wiedergeboren werden, wobei die Schüler unter ihnen niemals zurückkehren.

A discourse on four kinds of person who radiate goodwill, compassion, sympathetic joy, and equanimity in all directions, and who are reborn in various Brahma worlds, disciples among them never to return.

Eine der vorhergehenden ähnliche Lehrrede, in der gesagt wird, dass solche Menschen in den Reinen Aufenthaltsorten der Brahma-Welt wiedergeboren werden.

A discourse similar to the preceding one, in which such persons are said to be reborn in the Pure Abodes of the Brahma world.

Eine Lehrrede über die Befreiung des Geistes, die durch liebende Güte, Mitgefühl, mitfühlende Freude, Gleichmut und das Merkmalslose erreicht wird, zusammen mit dem Aufgeben des Dünkels „Ich bin“.

A discourse on the emancipation of mind attained through goodwill, compassion, sympathetic joy, equanimity, and the signless, together with the abandoning of the conceit ‘I am.’

Eine Lehrrede über neun Eigenschaften, die das Einhalten des Fastentages fruchtbar machen — die acht Sittenregeln zusammen mit dem Ausstrahlen von Gedanken liebender Güte.

A discourse on nine qualities that make the observance of the fast day fruitful — the eight precepts together with the radiating of thoughts of goodwill.

Eine Lehrrede, die elf Vorteile aufzählt, die sich aus der Entwicklung liebender Güte gegenüber allen Wesen ergeben.

A discourse enumerating eleven advantages that come from developing goodwill toward all beings.