Le huitième discours du chapitre Uraga du Suttanipāta, plus connu sous le nom de Karaṇīyametta Sutta, enseignant une bienveillance illimitée envers tous les êtres et compté parmi les textes protecteurs Paritta.

The eighth discourse of the Uraga chapter of the Suttanipāta, more popularly known as the Karaṇīyametta Sutta, teaching boundless goodwill toward all beings and included among the protective Paritta texts.

Un bref discours enseignant que la culture de la bienveillance (mettā) apporte un grand bénéfice.

A brief discourse teaching that the cultivation of goodwill (mettā) brings great benefit.

Un discours sur quatre types de personnes qui rayonnent la bienveillance, la compassion, la joie sympathique et l’équanimité dans toutes les directions, et qui renaissent dans divers mondes de Brahmā, les disciples parmi eux ne revenant jamais.

A discourse on four kinds of person who radiate goodwill, compassion, sympathetic joy, and equanimity in all directions, and who are reborn in various Brahma worlds, disciples among them never to return.

Un discours semblable au précédent, dans lequel de telles personnes sont dites renaître dans les Demeures Pures du monde de Brahmā.

A discourse similar to the preceding one, in which such persons are said to be reborn in the Pure Abodes of the Brahma world.

Un discours sur la libération de l’esprit obtenue par la bienveillance, la compassion, la joie sympathique, l’équanimité et le sans-signe, ainsi que l’abandon de la prétention « je suis ».

A discourse on the emancipation of mind attained through goodwill, compassion, sympathetic joy, equanimity, and the signless, together with the abandoning of the conceit ‘I am.’

Un discours sur neuf qualités qui rendent fructueuse l’observance du jour de jeûne — les huit préceptes ainsi que le rayonnement de pensées de bienveillance.

A discourse on nine qualities that make the observance of the fast day fruitful — the eight precepts together with the radiating of thoughts of goodwill.

Un discours énumérant onze avantages découlant du développement de la bienveillance envers tous les êtres.

A discourse enumerating eleven advantages that come from developing goodwill toward all beings.