Pāli Dictionary

muttā

muttastem

Part of speech

noun

Synonyms

passāva, meha

general

  • Perle

  • a pearl

  • MN 62

    yaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ āpo āpogataṃ upādinnaṃ, seyyath'idaṃ, pittaṃ semhaṃ pubbo lohitaṃ sedo medo, assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā muttaṃ… ayaṃ vuccati, rāhula, ajjhattikā āpodhātu.

  • Snp 4.9

    disvāna taṇhaṃ aratiṃ ragañ'ca, n'āhosi chando api methunasmiṃ, kim'ev'idaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ, pādā'pi naṃ samphusituṃ na icche.

mutta1

approximate

mucroottasuffix

Part of speech

adjective

Root

muc2befreien; freilassen

Synonyms

vuṭṭhita, sīgha, vippamutta, pamutta, nissaṭa, lahu

Antonyms

yutta

doctrine

  • befreit; freigelassen; losgelöst

  • released; freed; liberated; let loose

  • SN 22.63

    sādhu me, bhante, bhagavā saṃkhittena dhammaṃ desetu yam'ahaṃ bhagavato dhammaṃ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahit'atto vihareyyan'ti. upādiyamāno kho, bhikkhu, baddho mārassa, anupādiyamāno mutto pāpimato'ti.

  • Dhp 172

    yo ca pubbe pamajjitvā, pacchā so nappamajjati, so'maṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā mutto'va candimā.

general

  • genesen; erholt (von Krankheit)

  • recovered (from illness)

  • MN 39

    so'mhi eta'r'ahi tamhā ābādhā mutto

  • schnell; rasch; lose

  • quick; rapid; swift; loose

  • AN 4.132

    cattāro'me, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. katame cattāro? yuttappaṭibhāno, no muttappaṭibhāno, muttappaṭibhāno, no yuttappaṭibhāno, yuttappaṭibhāno ca muttappaṭibhāno ca, n'eva yuttappaṭibhāno na muttappaṭibhāno

  • Perle (Substantiv)

  • pearl (noun)

  • Ud 5.5

    puna caparaṃ, bhikkhave, mahāsamuddo bahuratano anekaratano. tatr'imāni ratanāni, seyyath'idaṃ muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavāḷaṃ rajataṃ jātarūpaṃ lohit'aṅgo masāragallaṃ

  • Muttā (Name einer Arahant-Nonne; Substantiv)

  • Muttā (name of an arahant nun; noun)

  • Thig 1.2

    mutte muccassu yogehi, cando rāhuggahā iva, vippamuttena cittena, anaṇā bhuñja piṇḍakan'ti.

mutta2

approximate

mucroottasuffix

Part of speech

noun · neuter

general

  • Urin

  • urine

Encyclopedia

3 entries

Muttā
Person

  • Eine Nonne aus vornehmer brahmanischer Geburt in Sāvatthī, die unter Mahāpajāpatī Gotamī der Welt entsagte und die Arahantschaft erlangte, nachdem der Buddha sie in einer Erscheinung strahlenden Lichts ermahnt hatte.

  • A nun of eminent brahmin birth in Sāvatthi who renounced the world under Mahāpajāpatī Gotamī and attained Arahantship after the Buddha exhorted her in a vision of radiant light.

Thig 1.11
Muttā2
Person

  • Die Tochter eines armen Brahmanen aus Kosala, die nicht mit ihrem buckligen Ehemann verheiratet bleiben wollte, erhielt seine Zustimmung, dem Orden beizutreten, und wurde bald darauf Arahantin.

  • The daughter of a poor brahmin of Kosala who, unwilling to remain married to a hunchbacked husband, obtained his consent to join the Order and soon became an Arahant.

Muttā3
Person

  • Eine bedeutende Laienanhängerin, die in einer Liste solcher Anhängerinnen genannt wird.

  • An eminent female lay disciple named in a list of such devotees.

Found an error in the dictionary?